
verbergen
ukrywać
Ukrywać przedmiot w jakimś miejscu, tak aby nie można go było zobaczyć ani znaleźć.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Ukrył klucz pod wycieraczką.
ukrywać
verbergen – verbarg – hat verborgen
Wczytuję zapisany stan.

ukrywać
Ukrywać przedmiot w jakimś miejscu, tak aby nie można go było zobaczyć ani znaleźć.
Er verbarg den Schlüssel unter der Fußmatte.
Ukrył klucz pod wycieraczką.

ukrywać
Nie pokazywać na zewnątrz uczucia, zamiaru ani informacji lub zachowywać je w tajemnicy.
Sie konnte ihre Enttäuschung hinter einem gezwungenen Lächeln kaum verbergen.
Z trudem mogła ukryć rozczarowanie za wymuszonym uśmiechem.

ukrywać się
Ukrywać się w jakimś miejscu, aby inni nie mogli kogoś odkryć.
Hinter dem dichten Gebüsch verbarg sich der Eingang zu einer Höhle.
Za gęstymi krzakami znajdowało się wejście do jaskini.
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbirgst |
| er/sie/es | verbirgt |
| wir | verbergen |
| ihr | verbergt |
| sie | verbergen |
| ich | verbarg |
|---|---|
| du | verbargst |
| er/sie/es | verbarg |
| wir | verbargen |
| ihr | verbargt |
| sie | verbargen |
| ich | habe verborgen |
|---|---|
| du | hast verborgen |
| er/sie/es | hat verborgen |
| wir | haben verborgen |
| ihr | habt verborgen |
| sie | haben verborgen |
| du | verbirg! |
|---|---|
| ihr | verbergt! |
| Sie | verbergen Sie! |
| ich | hatte verborgen |
|---|---|
| du | hattest verborgen |
| er/sie/es | hatte verborgen |
| wir | hatten verborgen |
| ihr | hattet verborgen |
| sie | hatten verborgen |
| ich | werde verbergen |
|---|---|
| du | wirst verbergen |
| er/sie/es | wird verbergen |
| wir | werden verbergen |
| ihr | werdet verbergen |
| sie | werden verbergen |
| ich | verberge |
|---|---|
| du | verbergest |
| er/sie/es | verberge |
| wir | verbergen |
| ihr | verberget |
| sie | verbergen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbärge |
|---|---|
| du | verbärgest verbärgst |
| er/sie/es | verbärge |
| wir | verbärgen |
| ihr | verbärget verbärgt |
| sie | verbärgen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbergen |
|---|---|
| z zu | zu verbergen |
| Partizip I | verbergend |
| Partizip II | verborgen |
„Verbergen” (ukrywać) to czasownik nierozdzielnie złożony z przedrostkiem „ver-” (przedrostek). Przedrostek pozostaje we wszystkich formach zdania połączony z czasownikiem „bergen” (kryć) i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Er verbirgt etwas vor uns.
On coś przed nami ukrywa.
Ich wusste nicht, dass sie die Wahrheit verborgen hatte.
Nie wiedziałem, że ukryła prawdę.
Kiedy osoba lub przedmiot ukrywa się samodzielnie, czasownika używa się zwrotnie: „sich verbergen” (ukrywać się). Jeśli używa się go bez „sich” (się), podmiot ukrywa inną rzecz lub uczucie.
Die Katze verbirgt sich unter dem Sofa.
Kot ukrywa się pod sofą.
Er verbirgt seine wahren Absichten.
On ukrywa swoje prawdziwe zamiary.
Imiesłowu „verborgen” (ukryty) bardzo często używa się jak przymiotnika, aby opisać coś jako „versteckt” (ukryty) lub „geheim” (tajny). Wtedy stoi przed rzeczownikiem i odmienia się.
Wir entdeckten einen verborgenen Schatz.
Odkryliśmy ukryty skarb.
Sie hat viele verborgene Talente.
Ona ma wiele ukrytych talentów.
Czasownika „verbergen” (ukrywać) szczególnie często używa się do wyrażania zachowywania uczuć, zamiarów lub informacji w tajemnicy. Typowymi dopełnieniami są wtedy „die Wahrheit” (prawda), „seine Angst” (jego strach) lub „die Nervosität” (zdenerwowanie).
Er versuchte, seine Nervosität zu verbergen.
Próbował ukryć swoje zdenerwowanie.
Sie konnte ihre Freude nicht länger verbergen.
Nie mogła już dłużej ukrywać swojej radości.
ukrywać
Oba czasowniki oznaczają, że coś nie ma być widziane ani znalezione. „Verstecken” (ukrywać) brzmi zazwyczaj naturalniej w codziennych sytuacjach i wtedy, gdy chodzi o konkretne miejsce. „Verbergen” (ukrywać) mocniej podkreśla celowe zachowanie czegoś w tajemnicy lub uczynienie czegoś niewidocznym i często brzmi nieco bardziej podniośle; w odniesieniu do przedmiotów możliwe są oba słowa.

Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
Lena ukryła swoje rozczarowanie, żeby inni go nie zauważyli.
Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
Lena ukryła klucz pod poduszką, żeby nikt go nie znalazł.