
der Bezug
pokrowiec
Zdejmowana materiałowa osłona na kołdrę, poduszkę lub meble tapicerowane.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
W weekend muszę wyprać poszwę na kołdrę.
pokrowiec / związek
der Bezug, die Bezüge
Wczytuję zapisany stan.

pokrowiec
Zdejmowana materiałowa osłona na kołdrę, poduszkę lub meble tapicerowane.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
W weekend muszę wyprać poszwę na kołdrę.

związek
Połączenie, zależność lub relacja między różnymi rzeczami, osobami albo okolicznościami.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
Policja nie zdołała ustalić związku między tymi dwoma przestępstwami.

odnosić się do
Nawiązywać w wypowiedzi lub piśmie do czegoś, co zostało wcześniej powiedziane, napisane lub się wydarzyło.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
Odnoszę się do Pańskiego pisma z 15 maja.

prenumerata
Regularne otrzymywanie towaru lub usługi, zwykle za opłatą, na przykład gazety lub czasopisma.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Prenumerata czasopisma specjalistycznego jest wliczona w składkę członkowską.

w odniesieniu do
Wyrażenie przyimkowe oznaczające „„hinsichtlich” (w odniesieniu do)” lub „„bezüglich” (w sprawie)”, które wprowadza temat.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
W odniesieniu do Pańskiego zapytania musimy niestety poinformować, że stanowisko jest już obsadzone.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Bezug” (pokrowiec, związek) jest rzeczownikiem utworzonym od czasownika „beziehen” (pokrywać, prenumerować, odnosić się). Wiele znaczeń staje się jaśniejszych, gdy pomyślisz o tym czasowniku: ein Bett beziehen (założyć pościel na łóżko) oznacza der Bettbezug (poszwa na kołdrę), eine Zeitung beziehen (prenumerować gazetę) oznacza der Zeitungsbezug (prenumerata gazety), a sich auf etwas beziehen (odnosić się do czegoś) oznacza der Bezug auf etwas (odniesienie do czegoś).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
W swoim przemówieniu odnosi się do aktualnego badania.
Znaczenie słowa „Bezug” (pokrowiec, związek) rozpoznasz z kontekstu. Jeśli chodzi o materiały na meble lub łóżka, oznacza ono pokrowiec (m01). Jeśli chodzi o abstrakcyjne zależności, oznacza związek (m02). Jeśli chodzi o gazety lub prenumeraty, oznacza regularne otrzymywanie (m04).
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
Nie mam osobistego związku z tym tematem.
Wyrażenie „Bezug nehmen auf” (odnosić się do) jest formalnym, stałym zwrotem często używanym w listach służbowych lub e-mailach. Wprowadza nawiązanie do czegoś wcześniejszego i wymaga Akkusativu.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Odnoszę się do naszej rozmowy telefonicznej z zeszłego tygodnia.
Wyrażenie „in Bezug auf” (w odniesieniu do) działa jak pojedynczy przyimek o znaczeniu „hinsichtlich” (w odniesieniu do) lub „bezüglich” (w sprawie). Wprowadza temat i łączy się z Akkusativem. Jest typowe dla formalnego języka pisanego.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
W odniesieniu do Pańskiej aplikacji mamy jeszcze kilka pytań.
Kiedy „Bezug” (pokrowiec) oznacza materiałową osłonę, często występuje w złożeniach, takich jak „Bettbezug” (poszwa na kołdrę) lub „Kissenbezug” (poszewka na poduszkę). Typowe czasowniki to „aufziehen” (zakładać), „wechseln” (zmieniać) i „waschen” (prać).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
Czy możesz mi pomóc założyć nową poszwę na kołdrę?
Aby wyrazić związek, słowo „Bezug” (związek) często łączy się z przyimkiem „zu” (do) plus Dativ albo „zwischen” (między) plus Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
Film ma silny związek z aktualną sytuacją polityczną.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Istnieje wyraźny związek między paleniem a rakiem płuca.
połączenie
„Bezug” (związek) oznacza związek tematyczny z jakimś tematem. „Verbindung” (w połączeniu z) ma szersze znaczenie i szczególnie pasuje tutaj do wyrażenia „in Verbindung mit” (w połączeniu z), gdy rozpatruje się rzeczy razem lub w połączeniu. Dlatego w przypadku znaczenia tematycznego wypowiedzi „Bezug” jest zazwyczaj bardziej precyzyjne.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
To stwierdzenie ma wyraźny związek z aktualną debatą.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
To stwierdzenie można zrozumieć tylko w połączeniu z aktualną debatą.