
umarmen
przytulić
Wziąć kogoś w ramiona jako wyraz sympatii, na powitanie lub dla pocieszenia.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Po długiej podróży z wielką radością przytuliła swoją rodzinę.
przytulić / zaakceptować / otaczać
umarmen – umarmte – hat umarmt
Wczytuję zapisany stan.

przytulić
Wziąć kogoś w ramiona jako wyraz sympatii, na powitanie lub dla pocieszenia.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
Po długiej podróży z wielką radością przytuliła swoją rodzinę.

zaakceptować
W przenośni: przyjąć lub zaakceptować pomysł, zmianę albo nową technologię.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
Firma w pełni zaakceptowała cyfryzację, żeby pozostać konkurencyjną.

otaczać
Fizycznie obejmować lub otaczać coś. To znaczenie ma raczej podniosły lub literacki charakter.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
Stary kamienny mur otaczał cały ogród zamkowy.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umarmen |
|---|---|
| z zu | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
„Umarmen” (przytulić, obejmować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” (wokół) oznacza tutaj „herum” (dookoła) i zawsze pozostaje połączony z czasownikiem. Partizip II to „umarmt” (przytulony), a nie „umgearmt”.
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
Mocno przytulił matkę na pożegnanie.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
Ważne jest, żeby zaakceptować nowe technologie.
Czasownik „umarmen” (przytulić, obejmować) jest zawsze przechodni i wymaga dopełnienia bezpośredniego w Akkusativie. Zawsze przytula się „jemanden” (kogoś) albo obejmuje „etwas” (coś).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
Na powitanie przytuliła każdego gościa.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
Zespół szybko zaakceptował nową strategię.
Znaczenie przenośne jest często używane w kontekście zmian, nowych pomysłów lub koncepcji. Można je rozpoznać po tym, że dopełnienie nie oznacza istoty żywej, lecz coś abstrakcyjnego, na przykład „die Zukunft” (przyszłość), „eine Chance” (szansa) lub „die Vielfalt” (różnorodność).
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
Wielu artystów przyjmuje możliwości sztucznej inteligencji.
W znaczeniu „umgeben” (otaczać) lub „umschließen” (obejmować) słowa „umarmen” (otaczać) używa się głównie w literaturze lub języku poetyckim. W zwykłej codziennej mowie częściej używa się słowa „umgeben” (otaczać).
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
Gęsta mgła otaczała stare drzewa w lesie.
przyjąć / przypuszczać
„Annehmen” (przyjąć) i „umarmen” (zaakceptować) mogą oznaczać zaakceptowanie nowego pomysłu lub zmiany. „Annehmen” pozostaje neutralne, natomiast „umarmen” wyraża w przenośni szczególnie otwartą lub pozytywną postawę. Używaj „annehmen” przy zwykłej zgodzie, a „umarmen” przy wyraźnym pozytywnym entuzjazmie.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
Zespół z entuzjazmem zaakceptował nowy sposób pracy.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
Zespół przyjął nowy sposób pracy, choć początkowo był dla niego nietypowy.