
umfassen
obejmować / zawierać
Zawierać coś, obejmować coś lub składać się z czegoś. Opisywać zawartość lub zakres czegoś.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Egzamin obejmuje tematy z ostatnich trzech miesięcy.
obejmować / zawierać
umfassen – umfasste – hat umfasst
Wczytuję zapisany stan.

obejmować / zawierać
Zawierać coś, obejmować coś lub składać się z czegoś. Opisywać zawartość lub zakres czegoś.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Egzamin obejmuje tematy z ostatnich trzech miesięcy.

obejmować
Otaczać kogoś lub coś ramionami albo rękami; przytulać lub chwytać.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
Delikatnie objął jej dłoń, żeby ją pocieszyć.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Używany w mowie zależnej.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umfassen |
|---|---|
| z zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
„Umfassen” (obejmować / zawierać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „um-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych trwale połączony z tematem czasownika „fassen”.
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
Raport obejmował ponad sto stron.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Mocno ujęła jego dłoń.
Słowo składa się z „um” (wokół) i „fassen” (chwytać). To dosłowne znaczenie pomaga zrozumieć oba główne znaczenia: można w myślach „umgreifen” (obejmować) jakiś temat albo „umgreifen” (obejmować) kogoś ramionami.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
Jego dzieło obejmuje wiersze, powieści i sztuki teatralne.
Oba znaczenia można łatwo rozpoznać po dopełnieniu. Jeśli dopełnienie odnosi się do czegoś abstrakcyjnego, na przykład tematów, zadań albo dziedziny, „umfassen” (zawierać) oznacza „beinhalten” (zawierać). Jeśli odnosi się do czegoś konkretnego, czego można dotknąć, na przykład osoby albo dłoni, oznacza „umarmen” (obejmować) lub „umgreifen” (chwytać).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
Projekt obejmuje kilka etapów pracy.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
Objął filiżankę herbaty obiema rękami.
W znaczeniu „beinhalten” (zawierać) czasownik „umfassen” (obejmować) należy raczej do języka pisanego lub stylu formalnego. Często używa się go w raportach, tekstach naukowych i oficjalnych opisach.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
Studia obejmują zarówno część teoretyczną, jak i praktyczną.
zdać / składać się z / istnieć
„bestehen aus” (składać się z) i „umfassen” (obejmować / zawierać) mogą wskazywać te same części całości. Po „bestehen” używa się „aus” z Dativem, natomiast „umfassen” łączy się bezpośrednio z dopełnieniem w Akkusativie. Pod względem znaczenia oba sformułowania są tutaj w dużej mierze równoważne.

Das Seminar umfasst drei Module.
Seminarium obejmuje trzy moduły.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
Seminarium składa się z trzech modułów.