
umschlingen
در آغوش گرفتن
کسی را محکم با بازوها در آغوش گرفتن، معمولاً از روی محبت یا برای پیدا کردن تکیهگاه.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
هنگام خداحافظی، او با هر دو دستش او را در آغوش گرفت.
در آغوش گرفتن / پیچیدن
umschlingen – schlang um – hat umgeschlungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در آغوش گرفتن
کسی را محکم با بازوها در آغوش گرفتن، معمولاً از روی محبت یا برای پیدا کردن تکیهگاه.
Zum Abschied umschlang sie ihn mit beiden Armen.
هنگام خداحافظی، او با هر دو دستش او را در آغوش گرفت.

پیچیدن دور
بهصورت حلقهحلقه دور کسی یا چیزی قرار گرفتن و به این ترتیب آن را احاطه کردن یا نگه داشتن.
Die Ranken der Kletterpflanze umschlingen das Geländer.
پیچکهای گیاه رونده دور نرده میپیچند.
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingst um umschlingst |
| er/sie/es | schlingt um umschlingt |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlingt um umschlingt |
| sie | schlingen um umschlingen |
| ich | schlang um umschlang |
|---|---|
| du | schlangst um umschlangst |
| er/sie/es | schlang um umschlang |
| wir | schlangen um umschlangen |
| ihr | schlangt um umschlangt |
| sie | schlangen um umschlangen |
| ich | habe umgeschlungen habe umschlungen |
|---|---|
| du | hast umgeschlungen hast umschlungen |
| er/sie/es | hat umgeschlungen hat umschlungen |
| wir | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| ihr | habt umgeschlungen habt umschlungen |
| sie | haben umgeschlungen haben umschlungen |
| du | schling um! schlinge um!, umschling!, umschlinge! |
|---|---|
| ihr | schlingt um! |
| Sie | schlingen Sie um! |
| ich | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
|---|---|
| du | hattest umgeschlungen hattest umschlungen |
| er/sie/es | hatte umgeschlungen hatte umschlungen |
| wir | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ihr | hattet umgeschlungen hattet umschlungen |
| sie | hatten umgeschlungen hatten umschlungen |
| ich | werde umschlingen |
|---|---|
| du | wirst umschlingen |
| er/sie/es | wird umschlingen |
| wir | werden umschlingen |
| ihr | werdet umschlingen |
| sie | werden umschlingen |
| ich | schlinge um umschlinge |
|---|---|
| du | schlingest um umschlingest |
| er/sie/es | schlinge um umschlinge |
| wir | schlingen um umschlingen |
| ihr | schlinget um umschlinget |
| sie | schlingen um umschlingen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlänge um umschlänge |
|---|---|
| du | schlängest um schlängst um, du umschlängest, du umschlängst |
| er/sie/es | schlänge um umschlänge |
| wir | schlängen um umschlängen |
| ihr | schlänget um schlängt um, ihr umschlänget, ihr umschlängt |
| sie | schlängen um umschlängen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umschlingen |
|---|---|
| با zu | umzuschlingen |
| Partizip I | umschlingend |
| Partizip II | umgeschlungen |
«Umschlingen» (در آغوش گرفتن / پیچیدن دور) فعلی جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی، «um» (پیشوند جدانشدنی) به فعل میچسبد؛ در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) هم «zu» پیش از کل فعل میآید.
Das Kind umschlingt den Hals seiner Mutter.
کودک بازوهایش را دور گردن مادرش حلقه میکند.
Die Schlange versucht, ihre Beute zu umschlingen.
مار سعی میکند دور شکارش بپیچد.
این فعل از «um» (دور) و «schlingen» (پیچیدن) ساخته شده است. «Um» (دور) به حرکتی پیرامون کسی یا چیزی اشاره میکند، و «schlingen» (پیچیدن) قرار دادن یا پیچاندن چیزی بهشکلی محکم را توصیف میکند.
Ein dickes Seil umschlingt den Pfosten am Steg.
طناب کلفتی دور تیرِ اسکله میپیچد.
وقتی دربارهٔ آدمها به کار میرود، «umschlingen» (در آغوش گرفتن) اغلب با بازوها، نزدیکی یا محبت ارتباط دارد. دربارهٔ گیاهان، پیچکها، طنابها یا چیزهای مشابه، معمولاً توصیف میکند که آنها دور چیزی میپیچند.
Am Bahnsteig umschlang die Großmutter ihren Enkel ganz fest.
مادربزرگ در سکوی قطار نوهاش را محکم در آغوش گرفت.
Dicke Wurzeln umschlingen den Felsen.
ریشههای کلفت دور صخره میپیچند.
شامل بودن
«Umfassen» (در آغوش گرفتن) و «umschlingen» (در آغوش گرفتن) هر دو میتوانند برای توصیف در آغوش گرفتن کسی با هر دو بازو به کار بروند. «Umfassen» باز میگذارد که این گرفتن چقدر محکم است. «Umschlingen» بر محکم و نزدیک نگهداشتن تأکید میکند، مثلاً برای پیدا کردن تکیهگاه. وقتی این نزدیکی مهم باشد، «umschlingen» مناسبتر است.

Um Halt zu finden, umschlingt das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
کودک برای پیدا کردن تکیهگاه، هر دو بازویش را محکم دور مادرش پیچید.
Um Halt zu finden, umfasst das Kind seine Mutter mit beiden Armen.
کودک برای پیدا کردن تکیهگاه، مادرش را با هر دو بازویش در آغوش گرفت.