
pflegen
opiekować się
Zajmować się chorą, starszą albo potrzebującą pomocy osobą i zapewniać jej opiekę.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
Pielęgniarka opiekuje się pacjentami na oddziale intensywnej terapii.
opiekować się / pielęgnować
pflegen – pflegte – hat gepflegt
Wczytuję zapisany stan.

opiekować się
Zajmować się chorą, starszą albo potrzebującą pomocy osobą i zapewniać jej opiekę.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
Pielęgniarka opiekuje się pacjentami na oddziale intensywnej terapii.

pielęgnować
Regularnie zajmować się czymś albo coś opracowywać, aby utrzymać to w dobrym stanie. Może chodzić o ciało, rośliny, przedmioty, a także relacje społeczne.
Es ist wichtig, gute Freundschaften zu pflegen.
Ważne jest, żeby pielęgnować dobre przyjaźnie.

mieć zwyczaj
Mieć zwyczaj robienia czegoś określonego. To użycie jest raczej formalne albo podniosłe.
Er pflegte nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
Miał zwyczaj spacerować po kolacji.
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegst |
| er/sie/es | pflegt |
| wir | pflegen |
| ihr | pflegt |
| sie | pflegen |
| ich | pflegte pflog |
|---|---|
| du | pflegtest pflogst |
| er/sie/es | pflegte pflog |
| wir | pflegten pflogen |
| ihr | pflegtet pflogt |
| sie | pflegten pflogen |
| ich | habe gepflegt habe gepflogen |
|---|---|
| du | hast gepflegt hast gepflogen |
| er/sie/es | hat gepflegt hat gepflogen |
| wir | haben gepflegt haben gepflogen |
| ihr | habt gepflegt habt gepflogen |
| sie | haben gepflegt haben gepflogen |
| du | pflege! pfleg! |
|---|---|
| ihr | pflegt! |
| Sie | pflegen Sie! |
| ich | hatte gepflegt hatte gepflogen |
|---|---|
| du | hattest gepflegt hattest gepflogen |
| er/sie/es | hatte gepflegt hatte gepflogen |
| wir | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ihr | hattet gepflegt hattet gepflogen |
| sie | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ich | werde pflegen |
|---|---|
| du | wirst pflegen |
| er/sie/es | wird pflegen |
| wir | werden pflegen |
| ihr | werdet pflegen |
| sie | werden pflegen |
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegest |
| er/sie/es | pflege |
| wir | pflegen |
| ihr | pfleget |
| sie | pflegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | pflegte pflöge |
|---|---|
| du | pflegtest pflögest, du pflögst |
| er/sie/es | pflegte pflöge |
| wir | pflegten pflögen |
| ihr | pflegtet pflöget, ihr pflögt |
| sie | pflegten pflögen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | pflegen |
|---|---|
| z zu | zu pflegen |
| Partizip I | pflegend |
| Partizip II | gepflegt |
Czasownik „pflegen” (opiekować się, pielęgnować) jest podstawą rzeczownika „die Pflege” (opieka, pielęgnacja), na przykład w wyrazach Altenpflege (opieka nad osobami starszymi) i Krankenpflege (opieka nad chorymi), oraz przymiotnika lub imiesłowu „gepflegt” (zadbany), na przykład w wyrażeniach ein gepflegter Garten (zadbany ogród) i eine gepflegte Erscheinung (zadbany wygląd).
Die Pflege von kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
Opieka nad chorymi ludźmi jest wymagającym zadaniem.
Sein Auto ist immer sehr gepflegt.
Jego samochód jest zawsze bardzo zadbany.
Znaczenie „pflegen” (opiekować się, pielęgnować) wynika z dopełnienia: jeśli chodzi o osobę, mowa jest o opiece. Jeśli chodzi o rzecz albo relację, chodzi o utrzymywanie w dobrym stanie. Jeśli po „pflegen” pojawia się „zu” (partykuła bezokolicznika) z bezokolicznikiem, opisuje to zwyczaj.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
Opiekuje się w domu swoją chorą matką.
Sie pflegt ihre alten Schulfreundschaften sehr intensiv.
Bardzo intensywnie pielęgnuje swoje dawne przyjaźnie szkolne.
Der Professor pflegte während seiner Vorlesung auf und ab zu gehen.
Profesor miał zwyczaj chodzić tam i z powrotem podczas wykładu.
W znaczeniu „in gutem Zustand halten” (utrzymywać w dobrym stanie) czasownik „pflegen” (pielęgnować) jest często używany w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych. Typowe połączenia to „Kontakte pflegen” (utrzymywać kontakty), „Freundschaften pflegen” (pielęgnować przyjaźnie), „eine Tradition pflegen” (kultywować tradycję) oraz „sein Image pflegen” (dbać o swój wizerunek).
Es ist wichtig, berufliche Kontakte zu pflegen.
Ważne jest, żeby utrzymywać kontakty zawodowe.
Der Verein pflegt einen regen Austausch mit Partnerstädten.
Stowarzyszenie utrzymuje ożywioną wymianę z miastami partnerskimi.
W tym formalnym znaczeniu „pflegen” (mieć zwyczaj) działa podobnie jak czasownik modalny. Łączy się z „zu” (partykuła bezokolicznika) i bezokolicznikiem na końcu zdania. Podmiotem jest osoba, która ma dany zwyczaj.
Mein Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld eine Tugend sei.
Mój dziadek miał zwyczaj mówić, że cierpliwość jest cnotą.
czekać / serwisować
W odniesieniu do maszyny „warten” (serwisować) oznacza regularne kontrole techniczne i konieczne czynności zapewniające jej działanie. „Pflegen” (pielęgnować) oznacza tutaj stałą, delikatną pielęgnację, na przykład czyszczenie lub ochronę. Do technicznego utrzymania maszyny pasuje „warten”, natomiast gdy chodzi raczej o dobre dbanie o jej powierzchnię lub stan, pasuje „pflegen”.

Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.
Pracownik regularnie pielęgnuje maszynę i dokładnie czyści przy tym jej powierzchnię.
Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.
Technik regularnie serwisuje maszynę i sprawdza przy tym wszystkie ważne części.