
versehentlich
przypadkowo
Przez pomyłkę, bez zamiaru lub w sposób niezamierzony.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Przypadkowo wysłałem ci niewłaściwy plik.
przypadkowo
Wczytuję zapisany stan.

przypadkowo
Przez pomyłkę, bez zamiaru lub w sposób niezamierzony.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
Przypadkowo wysłałem ci niewłaściwy plik.
„Versehentlich” (przypadkowo) pochodzi od rzeczownika „das Versehen” (pomyłka), który oznacza „Fehler” (błąd) lub „Irrtum” (pomyłka). Końcówka „-lich” tworzy z niego przysłówek opisujący sposób, w jaki odbywa się czynność.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
To była pomyłka, przepraszam.
Jako przysłówek „versehentlich” (przypadkowo) może zajmować różne miejsca w zdaniu. Często stoi bezpośrednio przed częścią zdania, którą modyfikuje, albo na początku zdania dla podkreślenia. Wtedy czasownik zajmuje drugą pozycję.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
Przypadkowo usunął e-mail.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
Przypadkowo zabrała ze sobą niewłaściwy klucz.
„Versehentlich” (przypadkowo) często łączy się z określeniami codziennych pomyłek, zwłaszcza w kontekście cyfrowym. Typowe połączenia to: „versehentlich löschen” (przypadkowo usunąć), „versehentlich anrufen” (przypadkowo zadzwonić) lub „versehentlich etwas Falsches bestellen” (przypadkowo zamówić coś niewłaściwego).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
Wczoraj wieczorem przypadkowo do ciebie zadzwoniłem, kiedy telefon miałem w torbie.
przypadkowy / przypadkiem / losowy
„Zufällig” (przypadkowy) i „versehentlich” (przypadkowo) opisują coś nieplanowanego. „Zufällig” podkreśla, że przebieg wydarzeń został określony przez przypadek, a „versehentlich” określa niezamierzone działanie jako błąd. „Zufällig” pasuje do losowego wyboru, a „versehentlich” do pomyłki.

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
Przypadkowo wziąłem z szuflady niewłaściwy klucz.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
Przypadkiem wziąłem z szuflady pierwszy klucz.