
gewaltig
olbrzymi
O bardzo dużych rozmiarach, wielkiej sile lub dużym natężeniu; ogromny albo robiący wrażenie.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
Słoń zostawił ogromne ślady na miękkim podłożu.
olbrzymi / bardzo
gewaltig – gewaltiger – am gewaltigsten
Wczytuję zapisany stan.

olbrzymi
O bardzo dużych rozmiarach, wielkiej sile lub dużym natężeniu; ogromny albo robiący wrażenie.
Der Elefant hinterließ gewaltige Spuren im weichen Boden.
Słoń zostawił ogromne ślady na miękkim podłożu.

bardzo
Używany jako przysłówek do wzmacniania czynności lub cechy; bardzo, wyjątkowo.
Seit unserem letzten Treffen hast du dich aber gewaltig verändert.
Ależ bardzo się zmieniłeś od czasu naszego ostatniego spotkania.
| forma podstawowa | gewaltig |
|---|---|
| Komparativ | gewaltiger |
| Superlativ | am gewaltigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewaltig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gewaltig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gewaltig.
Słowo „gewaltig” (olbrzymi, potężny) pochodzi od rzeczownika „die Gewalt” (władza lub siła) w znaczeniu „Macht” (władza) lub „Kraft” (siła). Opisuje więc coś, co ma rozmiar lub działanie wielkiej siły, i nie oznacza „gewalttätig” (brutalny, stosujący przemoc).
Der Sturm hatte eine gewaltige Kraft.
Burza miała ogromną siłę.
„Gewaltig” (bardzo, ogromnie) może być używane jak przysłówek do wzmacniania czasownika lub innego przymiotnika. W tej funkcji oznacza potocznie „sehr” (bardzo) lub „enorm” (ogromnie).
Du hast dich seit unserem letzten Treffen gewaltig verändert.
Od czasu naszego ostatniego spotkania bardzo się zmieniłeś.
Ich habe mich bei der Uhrzeit gewaltig geirrt.
Bardzo pomyliłem się co do godziny.
Jako przymiotnik „gewaltig” (olbrzymi) często opisuje rzeczy o dużych rozmiarach. Częste połączenia to „ein gewaltiger Unterschied” (ogromna różnica), „ein gewaltiger Druck” (ogromne ciśnienie) lub „eine gewaltige Aufgabe” (olbrzymie zadanie).
Zwischen den beiden Meinungen gibt es einen gewaltigen Unterschied.
Między tymi dwiema opiniami jest ogromna różnica.
gwałtowny
„Heftig” (gwałtowny) i „gewaltig” (olbrzymi) mogą opisywać bardzo silną burzę. „Heftig” podkreśla jej intensywność albo nagłą gwałtowność. „Gewaltig” kieruje uwagę bardziej na ogólną ogromną skalę burzy, na przykład jej rozmiar lub wyjątkową siłę.

Ein gewaltiger Sturm erstreckte sich über die gesamte Küste und war noch weit im Landesinneren zu spüren.
Olbrzymia burza rozciągała się wzdłuż całego wybrzeża i była odczuwalna jeszcze daleko w głębi lądu.
Ein heftiger Sturm traf plötzlich die Stadt und riss Äste von den Bäumen.
Gwałtowna burza nagle uderzyła w miasto i połamała gałęzie na drzewach.