
lässig
swobodny
Swobodny, niewymuszony i nieskomplikowany sposób bycia lub wygląd.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Miał na sobie swobodną koszulę i sprane dżinsy.
swobodny
lässig – lässiger – am lässigsten
Wczytuję zapisany stan.

swobodny
Swobodny, niewymuszony i nieskomplikowany sposób bycia lub wygląd.
Er trug ein lässiges Hemd und eine verwaschene Jeans.
Miał na sobie swobodną koszulę i sprane dżinsy.

lekki
Robić coś z pozorną łatwością i dużą pewnością siebie.
Mit einer lässigen Bewegung warf er den Ball in den Korb.
Lekkim ruchem wrzucił piłkę do kosza.

niedbały
Okazywać niedbały lub obojętny stosunek do czegoś.
Sein lässiger Umgang mit den Fristen hat das ganze Team unter Druck gesetzt.
Jego niedbałe podejście do terminów wywarło presję na całym zespole.
| forma podstawowa | lässig |
|---|---|
| Komparativ | lässiger |
| Superlativ | am lässigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lässig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lässig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lässig.
Przymiotnik „lässig” (swobodny) jest spokrewniony z czasownikiem „lassen” (zostawiać, pozwalać). Podstawowa idea polega na tym, że „lässt” (zostawia) się rzeczy takimi, jakie są, czyli pozostaje się beztroskim i odprężonym.
Er hat eine sehr lässige Art, mit Problemen umzugehen.
Ma bardzo swobodny sposób radzenia sobie z problemami.
„Lässig” (swobodny) może mieć znaczenie pozytywne (odprężony, fajny) albo negatywne (niedbały, obojętny). O różnicy decyduje kontekst: jeśli chodzi o styl lub łatwość wykonania czegoś, znaczenie jest pozytywne. Jeśli chodzi o obowiązki lub zasady, często ma znaczenie negatywne.
Sie hat einen sehr lässigen und eleganten Kleidungsstil.
Ma bardzo swobodny i elegancki styl ubierania się.
Sein lässiger Umgang mit Geld hat ihm Schulden eingebracht.
Jego niedbałe podejście do pieniędzy wpędziło go w długi.
W znaczeniu „zwanglos” (niewymuszony) słowo „lässig” (swobodny) często opisuje ubrania lub osobisty styl. Typowe połączenia to „lässige Kleidung” (swobodny ubiór), „ein lässiger Look” (swobodny wygląd) oraz „lässig gekleidet sein” (być ubranym swobodnie).
Für die Party am Strand ist ein lässiges Outfit perfekt.
Na przyjęcie na plaży swobodny strój jest idealny.
Aby wyrazić łatwość wykonania czegoś, słowo „lässig” (lekko) jest bardzo często używane jako przysłówek. Opisuje wtedy sposób wykonania czynności: z pozorną łatwością.
Er lehnte lässig an der Wand und beobachtete die Szene.
Oparł się swobodnie o ścianę i obserwował scenę.
Sie beantwortete die schwierige Frage ganz lässig.
Zupełnie lekko odpowiedziała na trudne pytanie.
Negatywne znaczenie „nachlässig” (niedbały) często występuje w stałym wyrażeniu „ein lässiger Umgang mit etwas” (niedbałe podejście do czegoś). Krytykuje ono to, że ktoś nie traktuje wystarczająco poważnie ważnej sprawy.
Die Firma wurde für ihren lässigen Umgang mit Kundendaten kritisiert.
Firmę skrytykowano za niedbałe obchodzenie się z danymi klientów.
świetny / opanowany / chłodny
„Cool” (opanowany) i „lässig” (swobodny) mogą opisywać spokojną, niewymuszoną osobę lub wygląd. „Lässig” bezpośrednio podkreśla swobodny i nieformalny sposób bycia. „Cool” również może wyrażać taki spokój, ale często zawiera dodatkowo pozytywną ocenę: osoba wydaje się robiąca wrażenie lub godna podziwu.

Auf der Bühne tritt Nina lässig auf und bewegt sich ganz ungezwungen.
Na scenie Nina zachowuje się swobodnie i porusza się zupełnie niewymuszenie.
Auf der Bühne tritt Nina cool auf und beeindruckt das Publikum mit ihrer ruhigen Art.
Na scenie Nina zachowuje się spokojnie i robi na publiczności wrażenie swoim opanowaniem.