
vorhaben
planować
Mieć zamiar albo plan zrobić coś konkretnego.
Was hast du am Wochenende vor?
Jakie masz plany na weekend?
planować
vorhaben – hatte vor – hat vorgehabt
Wczytuję zapisany stan.

planować
Mieć zamiar albo plan zrobić coś konkretnego.
Was hast du am Wochenende vor?
Jakie masz plany na weekend?
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | hast vor |
| er/sie/es | hat vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habt vor |
| sie | haben vor |
| ich | hatte vor |
|---|---|
| du | hattest vor |
| er/sie/es | hatte vor |
| wir | hatten vor |
| ihr | hattet vor |
| sie | hatten vor |
| ich | habe vorgehabt |
|---|---|
| du | hast vorgehabt |
| er/sie/es | hat vorgehabt |
| wir | haben vorgehabt |
| ihr | habt vorgehabt |
| sie | haben vorgehabt |
| du | hab vor! habe vor! |
|---|---|
| ihr | habt vor! |
| Sie | haben Sie vor! |
| ich | hatte vorgehabt |
|---|---|
| du | hattest vorgehabt |
| er/sie/es | hatte vorgehabt |
| wir | hatten vorgehabt |
| ihr | hattet vorgehabt |
| sie | hatten vorgehabt |
| ich | werde vorhaben |
|---|---|
| du | wirst vorhaben |
| er/sie/es | wird vorhaben |
| wir | werden vorhaben |
| ihr | werdet vorhaben |
| sie | werden vorhaben |
| ich | habe vor |
|---|---|
| du | habest vor |
| er/sie/es | habe vor |
| wir | haben vor |
| ihr | habet vor |
| sie | haben vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hätte vor |
|---|---|
| du | hättest vor |
| er/sie/es | hätte vor |
| wir | hätten vor |
| ihr | hättet vor |
| sie | hätten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorhaben |
|---|---|
| z zu | vorzuhaben |
| Partizip I | vorhabend |
| Partizip II | vorgehabt |
„Vorhaben” (planować) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „vor” w zdaniu głównym przechodzi na koniec. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich habe am Samstag etwas Schönes vor.
Mam coś miłego zaplanowanego na sobotę.
Ich weiß noch nicht, ob ich mitkomme, weil ich etwas vorhabe.
Nie wiem jeszcze, czy pójdę z wami, bo mam już plany.
Es ist immer gut, etwas Schönes vorzuhaben.
Zawsze dobrze mieć coś miłego w planach.
Możesz używać czasownika „vorhaben” (planować) na dwa sposoby: z dopełnieniem bliższym, często „etwas” (coś) albo „nichts” (nic), lub ze zdaniem bezokolicznikowym z „zu” (partykuła bezokolicznika), które opisuje konkretne działanie.
Wir haben für die Ferien eine große Reise vor.
Mamy zaplanowaną dużą podróż na wakacje.
Ich habe vor, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
Planuję uczyć się hiszpańskiego w przyszłym roku.
Pytanie „Was hast du vor?” (Jakie masz plany?) albo w formie grzecznościowej „Was haben Sie vor?” (Jakie mają Państwo plany?) to bardzo częsty i naturalny sposób pytania o czyjeś plany, zwłaszcza na najbliższą przyszłość, na przykład na weekend albo wieczór.
Was hast du heute Abend vor? Wollen wir ins Kino gehen?
Jakie masz plany na dziś wieczór? Może pójdziemy do kina?
Rzeczownikiem odpowiadającym czasownikowi „vorhaben” (planować) jest „das Vorhaben” (plan). Oznacza plan, projekt albo zamiar, często w bardziej formalnym lub szerszym kontekście.
Der Bau der neuen Brücke ist ein teures Vorhaben.
Budowa nowego mostu to kosztowne przedsięwzięcie.
firma / przedsięwzięcie
„Das Unternehmen” (przedsięwzięcie) jest tutaj rzeczownikiem i oznacza zaplanowane, często wymagające działanie. „Vorhaben” (planować) jest czasownikiem i wyraża, że ktoś ma zamiar coś zrobić. Na samo działanie pasuje „Unternehmen”, a do osobistego planu „vorhaben”.

Wir haben vor, im nächsten Jahr durch die Wüste zu reisen.
Planujemy w przyszłym roku podróż przez pustynię.
Die Reise durch die Wüste ist ein schwieriges Unternehmen.
Podróż przez pustynię jest trudnym przedsięwzięciem.