
ergreifen
chwycić
Szybko i często mocno wziąć coś do ręki; złapać coś.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Chwycił ją za ramię, żeby ją zatrzymać.
chwycić / podjąć / poruszyć
ergreifen – ergriff – hat ergriffen
Wczytuję zapisany stan.

chwycić
Szybko i często mocno wziąć coś do ręki; złapać coś.
Er ergriff ihren Arm, um sie zurückzuhalten.
Chwycił ją za ramię, żeby ją zatrzymać.

podjąć
Rozpocząć określone działania lub kroki, aby osiągnąć cel albo zareagować na sytuację.
Die Regierung muss dringend Maßnahmen gegen die Inflation ergreifen.
Rząd musi pilnie podjąć działania przeciwko inflacji.

poruszyć
Silnie poruszyć kogoś emocjonalnie.
Die traurige Geschichte hat mich tief ergriffen.
Smutna historia głęboko mnie poruszyła.

wykorzystać okazję
Skorzystać z dobrej możliwości lub szansy.
Als sich die Chance bot, im Ausland zu arbeiten, hat er sofort die Gelegenheit ergriffen.
Kiedy nadarzyła się okazja do pracy za granicą, od razu z niej skorzystał.

wybrać zawód
Zdecydować się na określoną ścieżkę zawodową i ją rozpocząć.
Sie wollte schon immer den Beruf der Ärztin ergreifen.
Zawsze chciała wykonywać zawód lekarki.

schwytać
Złapać i aresztować osobę, która uciekła lub popełniła przestępstwo.
Der Polizei gelang es, den flüchtigen Dieb zu ergreifen.
Policji udało się schwytać uciekającego złodzieja.

zabrać głos
Zacząć mówić podczas dyskusji lub zebrania.
Nach langem Schweigen ergriff schließlich der Oppositionsführer das Wort.
Po długim milczeniu w końcu zabrał głos przywódca opozycji.
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifst |
| er/sie/es | ergreift |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreift |
| sie | ergreifen |
| ich | ergriff |
|---|---|
| du | ergriffst |
| er/sie/es | ergriff |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergrifft |
| sie | ergriffen |
| ich | habe ergriffen |
|---|---|
| du | hast ergriffen |
| er/sie/es | hat ergriffen |
| wir | haben ergriffen |
| ihr | habt ergriffen |
| sie | haben ergriffen |
| du | ergreife! ergreif! |
|---|---|
| ihr | ergreift! |
| Sie | ergreifen Sie! |
| ich | hatte ergriffen |
|---|---|
| du | hattest ergriffen |
| er/sie/es | hatte ergriffen |
| wir | hatten ergriffen |
| ihr | hattet ergriffen |
| sie | hatten ergriffen |
| ich | werde ergreifen |
|---|---|
| du | wirst ergreifen |
| er/sie/es | wird ergreifen |
| wir | werden ergreifen |
| ihr | werdet ergreifen |
| sie | werden ergreifen |
| ich | ergreife |
|---|---|
| du | ergreifest |
| er/sie/es | ergreife |
| wir | ergreifen |
| ihr | ergreifet |
| sie | ergreifen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ergriffe |
|---|---|
| du | ergriffest |
| er/sie/es | ergriffe |
| wir | ergriffen |
| ihr | ergriffet |
| sie | ergriffen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ergreifen |
|---|---|
| z zu | zu ergreifen |
| Partizip I | ergreifend |
| Partizip II | ergriffen |
Przedrostek „er-” jest nierozdzielny. We wszystkich formach zdania pozostaje połączony z czasownikiem „greifen” (chwytać) i nie trafia na koniec zdania.
Sie ergriff die Chance und bewarb sich für die Stelle.
Wykorzystała okazję i złożyła podanie o to stanowisko.
Ich war überrascht, als er meine Hand ergriff.
Zaskoczyło mnie, gdy chwycił mnie za rękę.
„Ergreifen” (chwycić) jest często bardziej formalne, podniosłe lub literackie niż prostszy czasownik „nehmen” (wziąć). Często używa się go, by opisać zdecydowane lub znaczące działanie.
Der König ergriff die Macht nach dem Tod seines Vaters.
Król przejął władzę po śmierci ojca.
Aby wyrazić, że ktoś jest poruszony emocjonalnie, często używa się formy „ergriffen sein” (być poruszonym). W takim zdaniu osoba jest podmiotem.
Wir waren alle tief von seiner Rede ergriffen.
Wszyscy byliśmy głęboko poruszeni jego przemówieniem.
Sie ist von der Musik sichtlich ergriffen.
Była wyraźnie poruszona muzyką.
Połączenie „Maßnahmen ergreifen” (podjąć działania) jest bardzo częstym, stałym zwrotem używanym w formalnych kontekstach, takich jak polityka, biznes lub administracja.
Die Stadt muss schnell Maßnahmen ergreifen, um die Luftqualität zu verbessern.
Miasto musi szybko podjąć działania, aby poprawić jakość powietrza.
Zwrot „die Gelegenheit ergreifen” (wykorzystać okazję) jest stałym połączeniem wyrazowym i oznacza aktywne skorzystanie z dobrej szansy. Często rozwija się go o „um zu...” (konstrukcja wyrażająca cel).
Ich habe die Gelegenheit ergriffen, um mein Deutsch zu verbessern.
Wykorzystałem okazję, żeby poprawić swój niemiecki.
Zwrot „einen Beruf ergreifen” (wybrać zawód) to formalny sposób powiedzenia, że ktoś decyduje się na karierę i ją rozpoczyna. Często używa się go w życiorysach lub opowieściach biograficznych.
Nach dem Abitur wusste er nicht sofort, welchen Beruf er ergreifen sollte.
Po maturze nie wiedział od razu, jaki zawód powinien wybrać.
W znaczeniu „fangen” (schwytać) lub „festnehmen” (aresztować) czasownika „ergreifen” (schwytać) używa się niemal wyłącznie w kontekście policji, wymiaru sprawiedliwości oraz pościgu za podejrzanymi lub uciekinierami.
Spezialeinheiten konnten den Täter auf seiner Flucht ergreifen.
Jednostki specjalne zdołały schwytać sprawcę podczas ucieczki.
„Das Wort ergreifen” (zabrać głos) to stały zwrot używany podczas dyskusji, debat lub zebrań. Oznacza, że ktoś zaczyna mówić do grupy.
Während der Konferenz ergriff eine junge Wissenschaftlerin das Wort.
Podczas konferencji młoda naukowczyni zabrała głos.
firma / przedsięwzięcie
„Ein Unternehmen” (przedsięwzięcie) jako rzeczownik oznacza zaplanowane, często trudne działanie. „Ergreifen” (podjąć) jest tutaj częścią połączenia „Maßnahmen ergreifen” (podjąć działania) i opisuje podejmowanie określonych kroków. Na całe przedsięwzięcie pasuje „Unternehmen”, a na podejmowanie konkretnych kroków „ergreifen”.

Die Bergwacht ergreift konkrete Maßnahmen zur Rettung der eingeschlossenen Wanderer.
Górskie pogotowie podejmuje konkretne działania, żeby uratować uwięzionych wędrowców.
Die Rettung der eingeschlossenen Wanderer ist ein schwieriges Unternehmen.
Uratowanie uwięzionych wędrowców jest trudnym przedsięwzięciem.