
erobern
podbić
Przejąć kontrolę nad obszarem, miastem lub krajem za pomocą siły militarnej.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Armia zdobyła wrogą twierdzę po długim oblężeniu.
podbić
erobern – eroberte – hat erobert
Wczytuję zapisany stan.

podbić
Przejąć kontrolę nad obszarem, miastem lub krajem za pomocą siły militarnej.
Die Armee eroberte die feindliche Festung nach langer Belagerung.
Armia zdobyła wrogą twierdzę po długim oblężeniu.

zdobyć
Zyskać czyjeś przywiązanie, miłość lub zainteresowanie. Często używane w wyrażeniu „ein Herz erobern” (zdobyć czyjeś serce).
Mit seinem Charme und Witz hat er ihr Herz im Sturm erobert.
Swoim urokiem i dowcipem od razu zdobył jej serce.

podbić
Odnieść sukces w jakiejś dziedzinie lub osiągnąć coś trudnego, na przykład zdobyć udział w rynku albo pozycję lidera.
Das neue Produkt des Unternehmens eroberte schnell den Markt.
Nowy produkt tej firmy szybko podbił rynek.

zdobyć
Skutecznie dotrzeć do trudno dostępnego miejsca lub je zdobyć, zwłaszcza wejść na szczyt góry.
Die Bergsteiger wollten den Gipfel noch vor Einbruch der Dunkelheit erobern.
Wspinacze chcieli zdobyć szczyt przed zapadnięciem zmroku.
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobert |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
| ich | habe erobert |
|---|---|
| du | hast erobert |
| er/sie/es | hat erobert |
| wir | haben erobert |
| ihr | habt erobert |
| sie | haben erobert |
| du | erobre! erobere!, erober! |
|---|---|
| ihr | erobert! |
| Sie | erobern Sie! |
| ich | hatte erobert |
|---|---|
| du | hattest erobert |
| er/sie/es | hatte erobert |
| wir | hatten erobert |
| ihr | hattet erobert |
| sie | hatten erobert |
| ich | werde erobern |
|---|---|
| du | wirst erobern |
| er/sie/es | wird erobern |
| wir | werden erobern |
| ihr | werdet erobern |
| sie | werden erobern |
| ich | erobere erobre |
|---|---|
| du | eroberst |
| er/sie/es | erobere erobre |
| wir | erobern |
| ihr | erobert |
| sie | erobern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | eroberte |
|---|---|
| du | erobertest |
| er/sie/es | eroberte |
| wir | eroberten |
| ihr | erobertet |
| sie | eroberten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erobern |
|---|---|
| z zu | zu erobern |
| Partizip I | erobernd |
| Partizip II | erobert |
Czasownik „erobern” (podbić) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „er-” pozostaje trwale połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdaniowych i czasach i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Die Römer eroberten große Teile Europas.
Rzymianie podbili duże obszary Europy.
Ich bezweifle, dass er ihr Herz erobert.
Wątpię, że zdobędzie jej serce.
Przedrostek „er-” często wyraża, że czynność została pomyślnie zakończona. „Erobern” (podbić) oznacza więc zdobyć coś dzięki wysiłkowi lub walce.
Die Mannschaft eroberte den ersten Platz in der Liga.
Drużyna zdobyła pierwsze miejsce w lidze.
Dokładne znaczenie słowa „erobern” (podbić) w dużej mierze zależy od dopełnienia. Jeśli chodzi o kraj, miasto lub twierdzę, chodzi o znaczenie militarne. Przy słowie „Herz” (serce) chodzi o miłość, przy słowie „Markt” (rynek) o sukces gospodarczy, a przy słowie „Gipfel” (szczyt) o wspinaczkę górską.
Das Start-up will den amerikanischen Markt erobern.
Ten start-up chce podbić amerykański rynek.
Er hat ihr Herz mit einem einzigen Lächeln erobert.
Jednym uśmiechem zdobył jej serce.
Die Alpinisten eroberten den Gipfel bei Sonnenaufgang.
Alpiniści zdobyli szczyt o wschodzie słońca.
W znaczeniu przenośnym bardzo często używa się wyrażenia „jemandes Herz erobern” (zdobyć czyjeś serce). Często występuje ono z dodatkiem „im Sturm” (w mgnieniu oka i z ogromną siłą), który opisuje szybki i przytłaczający efekt.
Mit seiner freundlichen Art eroberte er die Herzen der Zuschauer im Sturm.
Swoim przyjaznym sposobem bycia szybko podbił serca widzów.
dotrzeć / osiągnąć / skontaktować się
„erreichen” (dotrzeć) i „erobern” (zdobyć) mogą oznaczać pomyślne dotarcie na szczyt. „erreichen” neutralnie stwierdza, że ktoś tam dotarł. „erobern” podkreśla natomiast, że szczyt był trudnym celem, który udało się osiągnąć dzięki szczególnemu wysiłkowi lub pokonaniu przeszkód.

Trotz Eis und starkem Wind erobert die Gruppe den Gipfel.
Mimo lodu i silnego wiatru grupa zdobywa szczyt.
Nach drei Stunden erreicht die Gruppe den Gipfel.
Po trzech godzinach grupa dociera na szczyt.