
abmachen
uzgadniać
Omówić coś z jedną lub kilkoma osobami i ustalić to jako wiążące.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Ustaliliśmy, że spotkamy się jutro o dziesiątej.
uzgadniać / odczepiać
abmachen – machte ab – hat abgemacht
Wczytuję zapisany stan.

uzgadniać
Omówić coś z jedną lub kilkoma osobami i ustalić to jako wiążące.
Wir haben abgemacht, dass wir uns morgen um 10 Uhr treffen.
Ustaliliśmy, że spotkamy się jutro o dziesiątej.

odczepiać
Odłączyć i usunąć coś, co jest przymocowane do innej rzeczy.
Kannst du bitte das alte Preisschild von der Flasche abmachen?
Czy możesz, proszę, odczepić starą cenówkę od butelki?

decydować samemu
Samodzielnie podjąć decyzję albo rozstrzygnąć jakąś sprawę wewnętrznie, bez angażowania innych osób.
Ob du den Job annimmst oder nicht, musst du ganz allein mit dir selbst abmachen.
Czy przyjmiesz tę pracę, czy nie, musisz zdecydować sam.
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machst ab |
| er/sie/es | macht ab |
| wir | machen ab |
| ihr | macht ab |
| sie | machen ab |
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
| ich | habe abgemacht |
|---|---|
| du | hast abgemacht |
| er/sie/es | hat abgemacht |
| wir | haben abgemacht |
| ihr | habt abgemacht |
| sie | haben abgemacht |
| du | mache ab! mach ab! |
|---|---|
| ihr | macht ab! |
| Sie | machen Sie ab! |
| ich | hatte abgemacht |
|---|---|
| du | hattest abgemacht |
| er/sie/es | hatte abgemacht |
| wir | hatten abgemacht |
| ihr | hattet abgemacht |
| sie | hatten abgemacht |
| ich | werde abmachen |
|---|---|
| du | wirst abmachen |
| er/sie/es | wird abmachen |
| wir | werden abmachen |
| ihr | werdet abmachen |
| sie | werden abmachen |
| ich | mache ab |
|---|---|
| du | machest ab |
| er/sie/es | mache ab |
| wir | machen ab |
| ihr | machet ab |
| sie | machen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte ab |
|---|---|
| du | machtest ab |
| er/sie/es | machte ab |
| wir | machten ab |
| ihr | machtet ab |
| sie | machten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abmachen |
|---|---|
| z zu | abzumachen |
| Partizip I | abmachend |
| Partizip II | abgemacht |
„Abmachen” (uzgadniać / odczepiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab-” (od-) występuje na końcu zdania głównego, w zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje połączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między „ab” (od-) a „machen” (robić).
Wir machen für morgen einen Termin ab.
Ustalamy termin na jutro.
Ich weiß nicht, ob wir das so abmachen können.
Nie wiem, czy możemy to tak uzgodnić.
Es ist wichtig, klare Regeln abzumachen.
Ważne jest, żeby uzgodnić jasne zasady.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: jeśli chodzi o uzgodnienie między osobami, chodzi o „vereinbaren” (uzgadniać). Jeśli jakiś przedmiot zostaje odłączony od innego przedmiotu, oznacza to „entfernen” (usuwać). Wyrażenie „mit sich selbst abmachen” (decydować samemu) oznacza „entscheiden” (decydować).
Die beiden Firmen haben einen neuen Vertrag abgemacht.
Obie firmy uzgodniły nową umowę.
Ich mache den alten Aufkleber vom Buch ab.
Odczepiam starą naklejkę od książki.
Das musst du mit dir selbst abmachen.
Musisz zdecydować sam.
Jeśli chcesz wyrazić, co zostało uzgodnione, często używasz zdania podrzędnego z „dass” (że) albo konstrukcji bezokolicznikowej z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Wir haben abgemacht, dass jeder die Hälfte bezahlt.
Ustaliliśmy, że każdy zapłaci połowę.
Sie machten ab, sich nicht mehr zu streiten.
Uzgodnili, żeby już się nie kłócić.
Gdy coś usuwasz, powierzchnię, z której to usuwasz, wprowadza się za pomocą przyimka „von” (z, od) i Dativu.
Er macht das Kaugummi von seiner Schuhsohle ab.
Odczepia gumę do żucia od podeszwy swojego buta.
Kannst du das Poster von der Wand abmachen?
Czy możesz odczepić plakat od ściany?
Znaczenie „für sich entscheiden” (decydować samemu) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „etwas mit sich (selbst) abmachen” (samemu coś rozstrzygnąć). Zaimek „sich” (się) jest w tym wyrażeniu konieczny.
Diese Entscheidung muss jeder mit sich selbst abmachen.
Każdy musi sam podjąć tę decyzję.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
Oba czasowniki mogą opisywać usunięcie przymocowanego przedmiotu. „Abmachen” podkreśla, że rozwiązuje się mocowanie, natomiast „entfernen” neutralnie skupia się na zabraniu lub usunięciu czegoś. Gdy przedmiot jest wyraźnie przymocowany, często pasują oba czasowniki, ale każdy kładzie nacisk na coś innego.

Vor dem Streichen macht Lea das festgeklebte Schild von der Tür ab.
Przed malowaniem Lea odczepia przyklejoną tabliczkę od drzwi.
Vor dem Streichen entfernt Lea das festgeklebte Schild von der Tür.
Przed malowaniem Lea usuwa przyklejoną tabliczkę z drzwi.