
bewilligen
zatwierdzać / przyznawać
Oficjalnie zatwierdzać lub przyznawać coś, zwłaszcza wniosek albo sumę pieniędzy.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Miasto zatwierdziło środki na budowę nowej biblioteki.
zatwierdzać / przyznawać
bewilligen – bewilligte – hat bewilligt
Wczytuję zapisany stan.

zatwierdzać / przyznawać
Oficjalnie zatwierdzać lub przyznawać coś, zwłaszcza wniosek albo sumę pieniędzy.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
Miasto zatwierdziło środki na budowę nowej biblioteki.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie | haben bewilligt |
| du | bewillige! bewillig! |
|---|---|
| ihr | bewilligt! |
| Sie | bewilligen Sie! |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie | werden bewilligen |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie | bewilligen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bewilligen |
|---|---|
| z zu | zu bewilligen |
| Partizip I | bewilligend |
| Partizip II | bewilligt |
„Bewilligen” (zatwierdzać, przyznawać) to czasownik nierozdzielnie złożony. Przyrostek „be-” (przyrostek nierozdzielny) pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Der Ausschuss bewilligte die Gelder für das Projekt.
Komisja zatwierdziła środki na ten projekt.
Wir hoffen, dass man uns den Antrag bewilligt.
Mamy nadzieję, że zatwierdzą nam wniosek.
Tego czasownika często używa się z dwoma dopełnieniami: osoba lub instytucja, która coś otrzymuje, występuje w Dativie, a przyznawana rzecz w Akkusativie.
Die Bank hat unserem Unternehmen einen neuen Kredit bewilligt.
Bank przyznał naszej firmie nowy kredyt.
Słowa „bewilligen” (zatwierdzać, przyznawać) używa się niemal wyłącznie w formalnych, administracyjnych lub biurokratycznych kontekstach. Często chodzi o wnioski, pieniądze lub oficjalne zezwolenia.
Mein Urlaubsantrag für August wurde bewilligt.
Mój wniosek urlopowy na sierpień został zatwierdzony.
Czasownik „bewilligen” (zatwierdzać, przyznawać) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „einen Antrag” (wniosek), „Mittel” (środki), „einen Kredit” (kredyt) lub „Fördermittel” (środki na dofinansowanie).
Die Stiftung bewilligt jedes Jahr Fördermittel für junge Künstler.
Fundacja co roku przyznaje środki na dofinansowanie młodym artystom.
pozwalać / dopuszczać / trzymać zamknięte
Przy pozytywnej decyzji „zulassen” (dopuszczać) i „bewilligen” (zatwierdzać / przyznawać) mogą być używane w związku z wnioskiem. „bewilligen” podkreśla, że przyznaje się wnioskowane świadczenie lub kwotę, natomiast „zulassen” odnosi się raczej do pozwolenia albo uprawnienia do udziału. Używaj „bewilligen” w odniesieniu do środków, a „zulassen” w odniesieniu do uprawnienia do udziału.

Die Behörde bewilligt Lina nach der Prüfung die beantragte Unterstützung.
Po egzaminie urząd przyznał Linie wnioskowane wsparcie.
Die Schule lässt Lina nach der Prüfung zur Abschlussprüfung zu.
Po egzaminie szkoła dopuściła Linę do egzaminu końcowego.