
einschränken
ograniczać
Zmniejszać lub ograniczać zakres, ilość albo możliwości czegoś.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Z powodu robót drogowych musimy ograniczyć prędkość do 30 km/h.
ograniczać
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
Wczytuję zapisany stan.

ograniczać
Zmniejszać lub ograniczać zakres, ilość albo możliwości czegoś.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Z powodu robót drogowych musimy ograniczyć prędkość do 30 km/h.

ograniczać się
Świadomie zmniejszać własne potrzeby, życzenia lub wydatki, często ze względów finansowych lub zdrowotnych.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
Odkąd studiuje, musi się dość mocno ograniczać finansowo.

ograniczać
Zmniejszać wolność, prawa lub możliwości jakiejś osoby albo grupy.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
Nowa ustawa znacznie ogranicza wolność zgromadzeń.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschränken |
|---|---|
| z zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
„Einschränken” (ograniczać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „ein-” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony, a „zu” (partykuła bezokolicznika) stawia się między przedrostkiem a tematem.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
Lekarz ogranicza pacjentowi spożycie cukru.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
Jest sfrustrowany, bo nowe zasady go ograniczają.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
Trudno mi się ograniczać przy jedzeniu.
Czasownik składa się z „ein-” (przedrostek rozdzielny) i „schränken” (ograniczać). Jest spokrewniony ze słowem „die Schranke” (bariera). Chodzi o to, by umieścić coś „in Schranken” (w granicach), czyli wyznaczyć granice lub coś ograniczyć.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
Musimy w tym miesiącu mocno ograniczyć wydatki.
Kiedy ktoś zmniejsza własne wydatki lub potrzeby, czasownik jest używany zwrotnie: „sich einschränken” (ograniczać się). Powód jest często finansowy lub związany z dietą.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
Jako student musiałem się bardzo ograniczać finansowo.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
Jeśli chcesz schudnąć, musisz ograniczyć jedzenie słodyczy.
„Einschränken” (ograniczać) jest często używane z rzeczownikami abstrakcyjnymi w Akkusativ, by wyrazić zmniejszenie. Typowe dopełnienia to „den Konsum” (konsumpcję), „die Auswahl” (wybór), „die Produktion” (produkcję), „die Rechte” (prawa) lub „die Freiheit” (wolność).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
Firma musiała ograniczyć produkcję z powodu problemów z dostawami.
zmniejszać / redukować
Reduzieren (zmniejszać) podkreśla, że ilość lub zakres stają się mniejsze. Einschränken (ograniczać) również może oznaczać zmniejszenie, ale mocniej wskazuje na wyznaczenie granicy albo rezygnację z możliwości. Przy mierzalnym zmniejszeniu pasuje reduzieren, a przy świadomym ograniczaniu konsumpcji często einschränken.

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
Ze względu na napięty budżet Mara musi ograniczać się podczas zakupów.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
Mara zmniejsza swoje miesięczne wydatki o sto euro.