
vergrössern
بزرگتر کردن
چیزی را از نظر ابعاد، تعداد یا وسعت بزرگتر کردن.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
ما قصد داریم سال آینده خانه را بزرگتر کنیم.
بزرگتر کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگتر کردن
چیزی را از نظر ابعاد، تعداد یا وسعت بزرگتر کردن.
Wir planen, das Haus nächstes Jahr zu vergrössern.
ما قصد داریم سال آینده خانه را بزرگتر کنیم.

بزرگتر شدن
از نظر اندازه، تعداد یا وسعت افزایش یافتن؛ رشد کردن.
Die Kluft zwischen Arm und Reich hat sich in den letzten Jahren vergrössert.
شکاف میان فقیر و غنی در سالهای اخیر بزرگتر شده است.

بزرگچاپ کردن
در عکاسی، تهیهٔ چاپی بزرگشده از یک نگاتیو کوچکتر یا یک فایل تصویری دیجیتال.
Können Sie mir dieses Foto auf das Format 20x30 cm vergrössern?
میتوانید این عکس را برای من در اندازهٔ 20x30 سانتیمتر بزرگچاپ کنید؟
این فعل از صفت «groß» (بزرگ) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا تغییر را بیان میکند. بنابراین «Vergrößern» (بزرگتر کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را «groß zu machen» (بزرگ کردن) یا باعث «größer werden zu lassen» (بزرگتر شدن آن) شدن.
Können Sie die Schrift auf dem Bildschirm bitte etwas vergrößern?
میتوانید لطفاً نوشتههای روی صفحه را کمی بزرگتر کنید؟
پیشوند «ver-» جدانشدنی است. این پیشوند در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Er vergrößert seine Fotosammlung ständig.
او دائماً مجموعهٔ عکسهایش را بزرگتر میکند.
Die Firma hat ihre Produktionshalle letztes Jahr vergrößert.
شرکت سال گذشته سالن تولیدش را بزرگتر کرد.
وقتی کسی یا چیزی اندازهٔ چیزی را بزرگتر میکند، این فعل میتواند بهصورت متعدی و با مفعول Akkusativ به کار برود. وقتی چیزی خودبهخود بزرگتر میشود، این فعل بهصورت بازتابی، یعنی «sich vergrößern» (بزرگتر شدن)، به کار میرود.
Wir vergrößern unser Wohnzimmer.
ما اتاق نشیمنمان را بزرگتر میکنیم.
Die Gruppe der Teilnehmenden vergrößert sich von Tag zu Tag.
گروه شرکتکنندگان هر روز بزرگتر میشود.
املای «vergrössern» با «ss» در سوئیس و لیختناشتاین رایج است. در آلمان و اتریش، املای رسمی «vergrößern» با «ß» است. تلفظ و معنی هر دو یکسان است.
In der Schweiz würde man schreiben: Die Gemeinde will die Schule vergrössern.
در سوئیس اینطور مینویسند: شهرداری میخواهد مدرسه را بزرگتر کند.
علاوه بر چیزهای عینی، «vergrößern» (بزرگتر کردن یا افزایش دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی هم به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Wortschatz vergrößern» (دامنهٔ واژگان را گسترش دادن)، «den Einfluss vergrößern» (نفوذ را افزایش دادن) و «das Wissen vergrößern» (دانش را افزایش دادن).
Durch Reisen kann man seinen Horizont vergrößern.
با سفر کردن میتوانید افق دیدتان را گستردهتر کنید.
وقتی این فعل همراه با واژههایی مانند «Foto» (عکس)، «Bild» (تصویر)، «Abzug» (چاپ عکس) یا قالبی مانند «A4» به کار میرود، منظور معنای فنیِ بزرگچاپ کردن تصویر است.
Ich habe ein altes Schwarz-Weiß-Foto von meinen Großeltern vergrößern lassen.
من دادم یک عکس قدیمی سیاهوسفید از پدربزرگ و مادربزرگم را بزرگچاپ کنند
افزایش دادن / افزایش یافتن / بلندتر کردن
erhöhen (افزایش دادن) و vergrössern (بزرگتر کردن) هر دو میتوانند افزایش را بیان کنند. erhöhen از نظر کاربرد زبانی بیشتر برای یک عدد یا مقدار به کار میرود، درحالیکه vergrössern گروه یا محدودهٔ موردنظر را بزرگتر میکند. برای خودِ عدد از erhöhen و برای چیزی که اعضا یا فضای بیشتری پیدا میکند از vergrössern استفاده کنید.

Wir wollen die Gruppe der Teilnehmer auf fünfzig Personen vergrössern.
ما میخواهیم گروه شرکتکنندگان را به 50 نفر بزرگتر کنیم.
Wir wollen die Zahl der Teilnehmer auf fünfzig erhöhen.
ما میخواهیم تعداد شرکتکنندگان را به 50 نفر افزایش دهیم.