
erhöhen
zwiększać
Zwiększać ilość, wartość, intensywność lub stopień czegoś; powiększać coś.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
Firma podniesie pensje o trzy procent.
zwiększać
erhöhen – erhöhte – hat erhöht
Wczytuję zapisany stan.

zwiększać
Zwiększać ilość, wartość, intensywność lub stopień czegoś; powiększać coś.
Das Unternehmen wird die Gehälter um drei Prozent erhöhen.
Firma podniesie pensje o trzy procent.

zwiększać się
Wzrastać, zwiększać się lub stawać się większym.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat sich in den letzten Jahren stark erhöht.
Zapotrzebowanie na samochody elektryczne znacznie wzrosło w ostatnich latach.

podwyższać
Fizycznie przenosić coś wyżej lub budować coś wyżej.
Der Deich wurde erhöht, um besseren Schutz vor Hochwasser zu bieten.
Podwyższono wał, aby zapewnić lepszą ochronę przed powodzią.
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhst |
| er/sie/es | erhöht |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöht |
| sie | erhöhen |
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
| ich | habe erhöht |
|---|---|
| du | hast erhöht |
| er/sie/es | hat erhöht |
| wir | haben erhöht |
| ihr | habt erhöht |
| sie | haben erhöht |
| du | erhöhe! erhöh! |
|---|---|
| ihr | erhöht! |
| Sie | erhöhen Sie! |
| ich | hatte erhöht |
|---|---|
| du | hattest erhöht |
| er/sie/es | hatte erhöht |
| wir | hatten erhöht |
| ihr | hattet erhöht |
| sie | hatten erhöht |
| ich | werde erhöhen |
|---|---|
| du | wirst erhöhen |
| er/sie/es | wird erhöhen |
| wir | werden erhöhen |
| ihr | werdet erhöhen |
| sie | werden erhöhen |
| ich | erhöhe |
|---|---|
| du | erhöhest |
| er/sie/es | erhöhe |
| wir | erhöhen |
| ihr | erhöhet |
| sie | erhöhen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erhöhte |
|---|---|
| du | erhöhtest |
| er/sie/es | erhöhte |
| wir | erhöhten |
| ihr | erhöhtet |
| sie | erhöhten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erhöhen |
|---|---|
| z zu | zu erhöhen |
| Partizip I | erhöhend |
| Partizip II | erhöht |
Czasownik pochodzi od przymiotnika „hoch” (wysoki). Nieodłączny przedrostek „er-” często wyraża osiągnięcie pewnego stanu lub pomyślne wykonanie czynności. „Erhöhen” (zwiększać, podwyższać) oznacza więc dosłownie „höher machen” (robić wyższym).
Die Stadt plant, den Lärmschutzwall zu erhöhen.
Miasto planuje podwyższyć wał akustyczny.
„Erhöhen” (zwiększać, podwyższać) może być używany przechodnio albo zwrotnie. Kiedy osoba lub instytucja aktywnie coś zwiększa, mówi się „jemand erhöht etwas” (ktoś coś zwiększa). Kiedy coś wzrasta samo, mówi się „etwas erhöht sich” (coś się zwiększa).
Die Zentralbank erhöht den Leitzins.
Bank centralny podnosi główną stopę procentową.
Der Druck im Kessel erhöht sich langsam.
Ciśnienie w kotle powoli rośnie.
Jeśli chcesz podać dokładną wartość podwyżki, użyj przyimka „um” (o) wraz z Akkusativ. Ten schemat jest bardzo częsty.
Der Vermieter hat die Miete um 50 Euro erhöht.
Właściciel podniósł czynsz o 50 euro.
Wir müssen unser Tempo erhöhen, um pünktlich zu sein.
Musimy zwiększyć tempo, żeby zdążyć na czas.
To, czy chodzi o fizyczne, czy abstrakcyjne zwiększenie, można rozpoznać po dopełnieniu. Abstrakcyjne rzeczowniki, takie jak „Preise” (ceny), „Gehälter” (pensje) lub „Geschwindigkeit” (prędkość), wskazują na znaczenie przenośne, natomiast konkretne rzeczowniki, takie jak „Mauer” (mur) lub „Deich” (wał), sugerują znaczenie dosłowne.
Der Hersteller hat die Preise für alle Modelle erhöht.
Producent podniósł ceny wszystkich modeli.
Um das Haus sicherer zu machen, wurde die Gartenmauer erhöht.
Aby zwiększyć bezpieczeństwo domu, podwyższono mur ogrodowy.
rosnąć / woskować
„Erhöhen” (zwiększać) i „wachsen” (wzrastać) mogą oznaczać wzrost, na przykład liczby. Konstrukcja zwrotna czasownika „sich erhöhen” (zwiększać się) zwykle opisuje wzrost wartości lub ilości, natomiast „wachsen” sprawia, że proces brzmi bardziej ogólnie i naturalnie. Używaj „erhöhen” raczej w odniesieniu do mierzalnych wartości, a „wachsen” w odniesieniu do wzrostu postępującego w czasie.

Die Stadt will die Zahl der Kita-Plätze in den nächsten Jahren erhöhen.
W najbliższych latach miasto chce zwiększyć liczbę miejsc w żłobkach.
Die Zahl der Kita-Plätze wächst in den nächsten Jahren langsam.
Liczba miejsc w żłobkach będzie powoli wzrastać w najbliższych latach.