
verhängen
nakładać
Nakazać lub wyegzekwować oficjalny, zwykle negatywny środek, taki jak kara, stan wyjątkowy lub zakaz.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
Sąd nałożył na firmę wysoką grzywnę.
nakładać / zasłaniać
verhängen – verhängte – hat verhängt
Wczytuję zapisany stan.

nakładać
Nakazać lub wyegzekwować oficjalny, zwykle negatywny środek, taki jak kara, stan wyjątkowy lub zakaz.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
Sąd nałożył na firmę wysoką grzywnę.

zasłaniać
Zakrywać coś, wieszając coś na tym, na przykład zasłonę przed oknem.
Sie verhängte die Fenster mit schweren Vorhängen, um das Zimmer abzudunkeln.
Zasłoniła okna ciężkimi zasłonami, żeby zaciemnić pokój.
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängst |
| er/sie/es | verhängt |
| wir | verhängen |
| ihr | verhängt |
| sie | verhängen |
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
| ich | habe verhängt |
|---|---|
| du | hast verhängt |
| er/sie/es | hat verhängt |
| wir | haben verhängt |
| ihr | habt verhängt |
| sie | haben verhängt |
| du | verhäng! verhänge! |
|---|---|
| ihr | verhängt! |
| Sie | verhängen Sie! |
| ich | hatte verhängt |
|---|---|
| du | hattest verhängt |
| er/sie/es | hatte verhängt |
| wir | hatten verhängt |
| ihr | hattet verhängt |
| sie | hatten verhängt |
| ich | werde verhängen |
|---|---|
| du | wirst verhängen |
| er/sie/es | wird verhängen |
| wir | werden verhängen |
| ihr | werdet verhängen |
| sie | werden verhängen |
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängest |
| er/sie/es | verhänge |
| wir | verhängen |
| ihr | verhänget |
| sie | verhängen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verhängen |
|---|---|
| z zu | zu verhängen |
| Partizip I | verhängend |
| Partizip II | verhängt |
„Verhängen” (nakładać / zasłaniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach zdaniowych i czasach połączony z tematem czasownika „hängen” (wisieć).
Die Regierung hat eine Ausgangssperre verhängt.
Rząd nałożył godzinę policyjną.
Ich wusste nicht, dass eine so hohe Strafe verhängt wurde.
Nie wiedziałem, że nałożono tak wysoką karę.
Dopełnienie bliższe wskazuje znaczenie. Jeśli jest nim oficjalny środek, taki jak kara, sankcja lub zakaz, chodzi o znaczenie m01. Jeśli jest nim przedmiot, który można zakryć, taki jak okno lub lustro, chodzi o znaczenie m02.
Gegen den Fahrer wurde ein Fahrverbot verhängt.
Na kierowcę nałożono zakaz prowadzenia pojazdów.
Er verhängte den Spiegel mit einem schwarzen Tuch.
Zasłonił lustro czarną tkaniną.
Tego znaczenia używa się prawie wyłącznie w odniesieniu do oficjalnych, negatywnych środków. Typowymi dopełnieniami są: „eine Strafe verhängen” (nałożyć karę), „ein Bußgeld verhängen” (nałożyć grzywnę), „Sanktionen verhängen” (nałożyć sankcje), „ein Embargo verhängen” (nałożyć embargo) lub „den Ausnahmezustand verhängen” (wprowadzić stan wyjątkowy).
Wegen der Dürre wurde über die Region der Notstand verhängt.
Z powodu suszy wprowadzono w regionie stan wyjątkowy.
Jeśli chcesz wskazać, przeciw komu skierowany jest środek, używa się przyimka „über” z Akkusativem. Podmiotem jest zawsze władza, na przykład sąd lub rząd.
Das Gericht verhängte eine Bewährungsstrafe über den Angeklagten.
Sąd nałożył na oskarżonego karę w zawieszeniu.
Jeśli chcesz powiedzieć, czym coś jest zakryte, używa się przyimka „mit”. Konstrukcja wygląda tak: [przedmiot] mit [materiał] verhängen.
Sie hat die Fenster mit dicken Decken verhängt, um die Kälte abzuhalten.
Zasłoniła okna grubymi kocami, żeby zatrzymać zimno.
zapisać / udowodnić / zająć
Zarówno „belegen” (obłożyć kogoś czymś), jak i „verhängen” (nakładać) mogą oznaczać wymierzenie oficjalnej kary. „Verhängen” podkreśla zarządzenie środka, natomiast „belegen” występuje w stałym wyrażeniu „jemanden mit einer Strafe belegen” (nałożyć na kogoś karę). Gdy chodzi o decyzję organu, zwykle pasuje „verhängen”; przy „belegen” na pierwszym planie jest osoba, której dotyczy kara.

Das Gericht verhängte gegen den Fahrer eine hohe Geldstrafe.
Sąd nałożył na kierowcę wysoką grzywnę.
Das Gericht belegte den Fahrer mit einer hohen Geldstrafe.
Sąd nałożył na kierowcę wysoką grzywnę.