
verhängen
накладати
Наказувати або запроваджувати офіційний, зазвичай негативний захід, наприклад покарання, надзвичайний стан або заборону.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
Суд наклав на компанію великий штраф.
накладати
verhängen – verhängte – hat verhängt
Завантажуємо збережений статус слова.

накладати
Наказувати або запроваджувати офіційний, зазвичай негативний захід, наприклад покарання, надзвичайний стан або заборону.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
Суд наклав на компанію великий штраф.

завішувати
Накривати щось, повісивши щось над ним, наприклад завісу перед вікном.
Sie verhängte die Fenster mit schweren Vorhängen, um das Zimmer abzudunkeln.
Вона завісила вікна важкими шторами, щоб затемнити кімнату.
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängst |
| er/sie/es | verhängt |
| wir | verhängen |
| ihr | verhängt |
| sie | verhängen |
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
| ich | habe verhängt |
|---|---|
| du | hast verhängt |
| er/sie/es | hat verhängt |
| wir | haben verhängt |
| ihr | habt verhängt |
| sie | haben verhängt |
| du | verhäng! verhänge! |
|---|---|
| ihr | verhängt! |
| Sie | verhängen Sie! |
| ich | hatte verhängt |
|---|---|
| du | hattest verhängt |
| er/sie/es | hatte verhängt |
| wir | hatten verhängt |
| ihr | hattet verhängt |
| sie | hatten verhängt |
| ich | werde verhängen |
|---|---|
| du | wirst verhängen |
| er/sie/es | wird verhängen |
| wir | werden verhängen |
| ihr | werdet verhängen |
| sie | werden verhängen |
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängest |
| er/sie/es | verhänge |
| wir | verhängen |
| ihr | verhänget |
| sie | verhängen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verhängen |
|---|---|
| з zu | zu verhängen |
| Partizip I | verhängend |
| Partizip II | verhängt |
«Verhängen» (накладати / завішувати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним із коренем дієслова «hängen» (висіти) в усіх формах речення та часах.
Die Regierung hat eine Ausgangssperre verhängt.
Уряд наклав комендантську годину.
Ich wusste nicht, dass eine so hohe Strafe verhängt wurde.
Я не знав, що було накладено такий великий штраф.
Прямий додаток допомагає визначити значення. Якщо йдеться про офіційний захід, як-от покарання, санкцію або заборону, мається на увазі значення m01. Якщо йдеться про предмет, який можна накрити, як-от вікно або дзеркало, мається на увазі значення m02.
Gegen den Fahrer wurde ein Fahrverbot verhängt.
Водієві заборонили керувати автомобілем.
Er verhängte den Spiegel mit einem schwarzen Tuch.
Він завісив дзеркало чорною тканиною.
Це значення вживають майже лише щодо офіційних негативних заходів. Типові додатки: «eine Strafe verhängen» (накладати покарання), «ein Bußgeld verhängen» (накладати штраф), «Sanktionen verhängen» (запроваджувати санкції), «ein Embargo verhängen» (запроваджувати ембарго) або «den Ausnahmezustand verhängen» (запроваджувати надзвичайний стан).
Wegen der Dürre wurde über die Region der Notstand verhängt.
Через посуху в регіоні запровадили надзвичайний стан.
Якщо ти хочеш уточнити, проти кого спрямований захід, уживається прийменник «über» з Akkusativ. Підметом при цьому завжди є представник влади, наприклад суд або уряд.
Das Gericht verhängte eine Bewährungsstrafe über den Angeklagten.
Суд наклав на підсудного умовне покарання.
Якщо ти хочеш сказати, чим щось накривають, уживай прийменник «mit». Структура така: [предмет] «mit» [матеріал] «verhängen».
Sie hat die Fenster mit dicken Decken verhängt, um die Kälte abzuhalten.
Вона завісила вікна товстими ковдрами, щоб не впускати холод.
записатися на / довести / накрити / посісти
«Belegen» (накласти на когось щось) і «verhängen» (накладати) можуть виражати накладення офіційного покарання. «Verhängen» наголошує на призначенні цього заходу, тоді як «belegen» уживають у сталому сполученні «jemanden mit einer Strafe belegen» (накласти на когось покарання). Коли йдеться про рішення органу влади, зазвичай підходить «verhängen»; у сполученні з «belegen» на першому плані перебуває особа, якої це стосується.

Das Gericht verhängte gegen den Fahrer eine hohe Geldstrafe.
Суд наклав на водія великий штраф.
Das Gericht belegte den Fahrer mit einer hohen Geldstrafe.
Суд наклав на водія великий штраф.