
verhängen
يفرض
إصدار إجراء رسمي سلبي غالبا أو تطبيقه، مثل عقوبة أو حالة طوارئ أو حظر.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
فرضت المحكمة غرامة مالية كبيرة على الشركة.
يفرض / يغطّي
verhängen – verhängte – hat verhängt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرض
إصدار إجراء رسمي سلبي غالبا أو تطبيقه، مثل عقوبة أو حالة طوارئ أو حظر.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
فرضت المحكمة غرامة مالية كبيرة على الشركة.

يغطّي
تغطية شيء بتعليق شيء فوقه، مثل تعليق ستارة أمام نافذة.
Sie verhängte die Fenster mit schweren Vorhängen, um das Zimmer abzudunkeln.
غطّت النوافذ بستائر سميكة لكي تجعل الغرفة مظلمة.
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängst |
| er/sie/es | verhängt |
| wir | verhängen |
| ihr | verhängt |
| sie | verhängen |
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
| ich | habe verhängt |
|---|---|
| du | hast verhängt |
| er/sie/es | hat verhängt |
| wir | haben verhängt |
| ihr | habt verhängt |
| sie | haben verhängt |
| du | verhäng! verhänge! |
|---|---|
| ihr | verhängt! |
| Sie | verhängen Sie! |
| ich | hatte verhängt |
|---|---|
| du | hattest verhängt |
| er/sie/es | hatte verhängt |
| wir | hatten verhängt |
| ihr | hattet verhängt |
| sie | hatten verhängt |
| ich | werde verhängen |
|---|---|
| du | wirst verhängen |
| er/sie/es | wird verhängen |
| wir | werden verhängen |
| ihr | werdet verhängen |
| sie | werden verhängen |
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängest |
| er/sie/es | verhänge |
| wir | verhängen |
| ihr | verhänget |
| sie | verhängen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhängen |
|---|---|
| مع zu | zu verhängen |
| Partizip I | verhängend |
| Partizip II | verhängt |
«verhängen» (يفرض / يغطّي) فعل غير قابل للفصل. يبقى المقطع «ver-» ملتصقا بجذر الفعل «hängen» (يعلّق) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Regierung hat eine Ausgangssperre verhängt.
فرضت الحكومة حظر التجول.
Ich wusste nicht, dass eine so hohe Strafe verhängt wurde.
لم أكن أعلم أن عقوبة بهذه الشدة قد فُرضت.
يدل المفعول به المباشر على المعنى. إذا كان إجراء رسميا، مثل عقوبة أو جزاء أو حظر، فالمقصود هو المعنى m01. وإذا كان شيئا يمكن تغطيته، مثل نافذة أو مرآة، فالمقصود هو المعنى m02.
Gegen den Fahrer wurde ein Fahrverbot verhängt.
فُرض حظر قيادة على السائق.
Er verhängte den Spiegel mit einem schwarzen Tuch.
غطّى المرآة بقطعة قماش سوداء.
يُستخدم هذا المعنى في الغالب مع الإجراءات الرسمية السلبية فقط. ومن المفاعيل الشائعة: «eine Strafe verhängen» (يفرض عقوبة)، و«ein Bußgeld verhängen» (يفرض غرامة)، و«Sanktionen verhängen» (يفرض عقوبات)، و«ein Embargo verhängen» (يفرض حظرا تجاريا)، أو «den Ausnahmezustand verhängen» (يفرض حالة الطوارئ).
Wegen der Dürre wurde über die Region der Notstand verhängt.
بسبب الجفاف، فُرضت حالة الطوارئ في المنطقة.
إذا أردتَ تحديد الجهة التي يستهدفها الإجراء، تُستخدم أداة الجر «über» مع Akkusativ. ويكون الفاعل دائما جهة ذات سلطة، مثل محكمة أو حكومة.
Das Gericht verhängte eine Bewährungsstrafe über den Angeklagten.
فرضت المحكمة حكما مع وقف التنفيذ على المتهم.
إذا أردتَ أن تقول ما الذي يُغطّى به شيء ما، فاستخدم أداة الجر «mit». والتركيب هو: «[Objekt] mit [Material] verhängen» (تغطية [المفعول به] بـ[المادة]).
Sie hat die Fenster mit dicken Decken verhängt, um die Kälte abzuhalten.
غطّت النوافذ بأغطية سميكة لكي تمنع دخول البرد.
يسجل / يثبت / يغطّي
يمكن أن يعبّر «belegen» (يفرض على شخص شيئًا) و«verhängen» (يفرض) عن فرض عقوبة رسمية. يركز «verhängen» على إصدار الإجراء، بينما يُستخدم «belegen» في التركيب الثابت «jemanden mit einer Strafe belegen» (يفرض عقوبة على شخص). عند التركيز على قرار الجهة الرسمية، يناسب «verhängen» غالبًا، أما مع «belegen» فيكون الشخص المتأثر هو محور التركيز.

Das Gericht verhängte gegen den Fahrer eine hohe Geldstrafe.
فرضت المحكمة على السائق غرامة مالية كبيرة.
Das Gericht belegte den Fahrer mit einer hohen Geldstrafe.
فرضت المحكمة غرامة مالية كبيرة على السائق.