الألمانية فعل B2 الترتيب 6881

verhängen

يفرض / يغطّي

verhängen – verhängte – hat verhängt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verhängen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verhängen vs belegen

يسجل / يثبت / يغطّي

يمكن أن يعبّر «⁨belegen⁩» (يفرض على شخص شيئًا) و«⁨verhängen⁩» (يفرض) عن فرض عقوبة رسمية. يركز «⁨verhängen⁩» على إصدار الإجراء، بينما يُستخدم «⁨belegen⁩» في التركيب الثابت «⁨jemanden mit einer Strafe belegen⁩» (يفرض عقوبة على شخص). عند التركيز على قرار الجهة الرسمية، يناسب «⁨verhängen⁩» غالبًا، أما مع «⁨belegen⁩» فيكون الشخص المتأثر هو محور التركيز.

مثال مرئي على belegen
verhängen

Das Gericht verhängte gegen den Fahrer eine hohe Geldstrafe.

فرضت المحكمة على السائق غرامة مالية كبيرة.

belegen

Das Gericht belegte den Fahrer mit einer hohen Geldstrafe.

فرضت المحكمة غرامة مالية كبيرة على السائق.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: belegen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...