
verhängen
налагать
Официальная, обычно негативная мера, например наказание, чрезвычайное положение или запрет, которую назначают или вводят.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
Суд наложил на компанию крупный штраф.
налагать / завешивать
verhängen – verhängte – hat verhängt
Загружаем сохранённый статус.

налагать
Официальная, обычно негативная мера, например наказание, чрезвычайное положение или запрет, которую назначают или вводят.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
Суд наложил на компанию крупный штраф.

завешивать
Закрывать что-либо, навешивая на него что-либо, например занавеску на окно.
Sie verhängte die Fenster mit schweren Vorhängen, um das Zimmer abzudunkeln.
Она завесила окна плотными шторами, чтобы затемнить комнату.
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängst |
| er/sie/es | verhängt |
| wir | verhängen |
| ihr | verhängt |
| sie | verhängen |
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
| ich | habe verhängt |
|---|---|
| du | hast verhängt |
| er/sie/es | hat verhängt |
| wir | haben verhängt |
| ihr | habt verhängt |
| sie | haben verhängt |
| du | verhäng! verhänge! |
|---|---|
| ihr | verhängt! |
| Sie | verhängen Sie! |
| ich | hatte verhängt |
|---|---|
| du | hattest verhängt |
| er/sie/es | hatte verhängt |
| wir | hatten verhängt |
| ihr | hattet verhängt |
| sie | hatten verhängt |
| ich | werde verhängen |
|---|---|
| du | wirst verhängen |
| er/sie/es | wird verhängen |
| wir | werden verhängen |
| ihr | werdet verhängen |
| sie | werden verhängen |
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängest |
| er/sie/es | verhänge |
| wir | verhängen |
| ihr | verhänget |
| sie | verhängen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhängen |
|---|---|
| с zu | zu verhängen |
| Partizip I | verhängend |
| Partizip II | verhängt |
«Verhängen» (налагать / завешивать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» неотделимо соединена с основой глагола «hängen» (вешать) во всех формах и временах.
Die Regierung hat eine Ausgangssperre verhängt.
Правительство ввело комендантский час.
Ich wusste nicht, dass eine so hohe Strafe verhängt wurde.
Я не знал, что было назначено настолько суровое наказание.
Прямое дополнение помогает определить значение. Если это официальная мера, например наказание, санкция или запрет, имеется в виду значение m01. Если это предмет, который можно накрыть или завесить, например окно или зеркало, имеется в виду значение m02.
Gegen den Fahrer wurde ein Fahrverbot verhängt.
Водителю запретили управлять автомобилем.
Er verhängte den Spiegel mit einem schwarzen Tuch.
Он завесил зеркало чёрной тканью.
В этом значении глагол почти всегда употребляется с официальными негативными мерами. Типичные дополнения: «eine Strafe» (наказание), «ein Bußgeld» (штраф), «Sanktionen» (санкции), «ein Embargo» (эмбарго) или «den Ausnahmezustand» (чрезвычайное положение).
Wegen der Dürre wurde über die Region der Notstand verhängt.
Из-за засухи в регионе ввели чрезвычайное положение.
Если нужно указать, против кого направлена мера, используется предлог «über» с Akkusativ. Подлежащим при этом всегда является представитель власти, например суд или правительство.
Das Gericht verhängte eine Bewährungsstrafe über den Angeklagten.
Суд назначил обвиняемому условное наказание.
Если нужно сказать, чем что-либо завешивают, используется предлог «mit». Структура: «[Objekt] mit [Material] verhängen» (завешивать [предмет] [материалом]).
Sie hat die Fenster mit dicken Decken verhängt, um die Kälte abzuhalten.
Она завесила окна толстыми одеялами, чтобы не пропускать холод.
записывать / доказывать / покрывать
«Belegen» (налагать на кого-либо что-либо) и «verhängen» (налагать) могут выражать официальное назначение наказания. «Verhängen» подчёркивает распоряжение о такой мере, а «belegen» употребляется в устойчивой конструкции «jemanden mit einer Strafe belegen» (наложить на кого-либо наказание). Когда речь идёт о решении органа власти, обычно подходит «verhängen»; при «belegen» на первом плане находится человек, которого это затрагивает.

Das Gericht verhängte gegen den Fahrer eine hohe Geldstrafe.
Суд наложил на водителя крупный штраф.
Das Gericht belegte den Fahrer mit einer hohen Geldstrafe.
Суд наложил на водителя крупный штраф.