آلمانی فعل B2 رتبه 6881

verhängen

تحمیل کردن

verhängen – verhängte – hat verhängt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhängen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhängen vs belegen

رزرو کردن / اثبات کردن / پوشاندن

«⁨Belegen⁩» (تحمیل کردن) و «⁨verhängen⁩» (تحمیل کردن) هر دو می‌توانند بیانگر تعیین یک مجازات رسمی باشند. «⁨Verhängen⁩» بر دستور دادنِ این اقدام تأکید می‌کند، در حالی که «⁨belegen⁩» در ساختار ثابتِ «⁨jemanden mit einer Strafe belegen⁩» (مجازاتی را به کسی تحمیل کردن) به کار می‌رود. وقتی تصمیم مقام مسئول مورد تأکید است، معمولاً «⁨verhängen⁩» مناسب است؛ با «⁨belegen⁩»، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته در مرکز توجه است.

مثال تصویری برای belegen
verhängen

Das Gericht verhängte gegen den Fahrer eine hohe Geldstrafe.

دادگاه برای راننده جریمهٔ سنگینی تعیین کرد.

belegen

Das Gericht belegte den Fahrer mit einer hohen Geldstrafe.

دادگاه راننده را به پرداخت جریمهٔ سنگینی محکوم کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: belegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...