
verhängen
تحمیل کردن
دستور دادن یا اعمال کردنِ یک اقدام رسمی و معمولاً منفی، مانند مجازات، وضعیت اضطراری یا ممنوعیت.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
دادگاه شرکت را به پرداخت جریمهٔ سنگینی محکوم کرد.
تحمیل کردن
verhängen – verhängte – hat verhängt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمیل کردن
دستور دادن یا اعمال کردنِ یک اقدام رسمی و معمولاً منفی، مانند مجازات، وضعیت اضطراری یا ممنوعیت.
Das Gericht verhängte eine hohe Geldstrafe gegen das Unternehmen.
دادگاه شرکت را به پرداخت جریمهٔ سنگینی محکوم کرد.

پوشاندن
پوشاندن چیزی با آویزان کردن چیزی روی آن، مثلاً آویزان کردن پردهای جلوی پنجره.
Sie verhängte die Fenster mit schweren Vorhängen, um das Zimmer abzudunkeln.
او برای تاریک کردن اتاق، پنجرهها را با پردههای ضخیم پوشاند.
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängst |
| er/sie/es | verhängt |
| wir | verhängen |
| ihr | verhängt |
| sie | verhängen |
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
| ich | habe verhängt |
|---|---|
| du | hast verhängt |
| er/sie/es | hat verhängt |
| wir | haben verhängt |
| ihr | habt verhängt |
| sie | haben verhängt |
| du | verhäng! verhänge! |
|---|---|
| ihr | verhängt! |
| Sie | verhängen Sie! |
| ich | hatte verhängt |
|---|---|
| du | hattest verhängt |
| er/sie/es | hatte verhängt |
| wir | hatten verhängt |
| ihr | hattet verhängt |
| sie | hatten verhängt |
| ich | werde verhängen |
|---|---|
| du | wirst verhängen |
| er/sie/es | wird verhängen |
| wir | werden verhängen |
| ihr | werdet verhängen |
| sie | werden verhängen |
| ich | verhänge |
|---|---|
| du | verhängest |
| er/sie/es | verhänge |
| wir | verhängen |
| ihr | verhänget |
| sie | verhängen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verhängte |
|---|---|
| du | verhängtest |
| er/sie/es | verhängte |
| wir | verhängten |
| ihr | verhängtet |
| sie | verhängten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verhängen |
|---|---|
| با zu | zu verhängen |
| Partizip I | verhängend |
| Partizip II | verhängt |
«Verhängen» (تحمیل کردن یا پوشاندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلها و زمانهای جمله، بهطور ثابت به بن فعل «hängen» (آویزان کردن) متصل میماند.
Die Regierung hat eine Ausgangssperre verhängt.
دولت مقررات منع رفتوآمد وضع کرده است.
Ich wusste nicht, dass eine so hohe Strafe verhängt wurde.
نمیدانستم که چنین مجازات سنگینی اعمال شده است.
مفعول مستقیم معنی را مشخص میکند. اگر مفعول یک اقدام رسمی باشد، مانند مجازات، تحریم یا ممنوعیت، منظور معنی m01 است. اگر مفعول چیزی باشد که بتوان آن را پوشاند، مانند پنجره یا آینه، منظور معنی m02 است.
Gegen den Fahrer wurde ein Fahrverbot verhängt.
برای راننده ممنوعیت رانندگی وضع شد.
Er verhängte den Spiegel mit einem schwarzen Tuch.
او آینه را با پارچهای سیاه پوشاند.
این معنی تقریباً فقط برای اقدامات رسمی و منفی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: «eine Strafe» (مجازات)، «ein Bußgeld» (جریمه)، «Sanktionen» (تحریمها)، «ein Embargo» (تحریم اقتصادی) یا «den Ausnahmezustand» (وضعیت اضطراری) verhängen (تحمیل یا اعمال کردن).
Wegen der Dürre wurde über die Region der Notstand verhängt.
بهدلیل خشکسالی، در این منطقه وضعیت اضطراری اعلام شد.
اگر بخواهید مشخص کنید که یک اقدام علیه چه کسی انجام شده است، از حرف اضافهٔ «über» (با Akkusativ) استفاده میکنید. فاعل جمله همیشه یک مقام رسمی، مانند دادگاه یا دولت، است.
Das Gericht verhängte eine Bewährungsstrafe über den Angeklagten.
دادگاه برای متهم حبس تعلیقی تعیین کرد.
اگر بخواهید بگویید چیزی با چه موادی پوشانده میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده میکنید. ساختار جمله چنین است: [مفعول] mit [ماده] verhängen.
Sie hat die Fenster mit dicken Decken verhängt, um die Kälte abzuhalten.
او برای جلوگیری از ورود سرما، پنجرهها را با پتوهای ضخیم پوشاند.
رزرو کردن / اثبات کردن / پوشاندن
«Belegen» (تحمیل کردن) و «verhängen» (تحمیل کردن) هر دو میتوانند بیانگر تعیین یک مجازات رسمی باشند. «Verhängen» بر دستور دادنِ این اقدام تأکید میکند، در حالی که «belegen» در ساختار ثابتِ «jemanden mit einer Strafe belegen» (مجازاتی را به کسی تحمیل کردن) به کار میرود. وقتی تصمیم مقام مسئول مورد تأکید است، معمولاً «verhängen» مناسب است؛ با «belegen»، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته در مرکز توجه است.

Das Gericht verhängte gegen den Fahrer eine hohe Geldstrafe.
دادگاه برای راننده جریمهٔ سنگینی تعیین کرد.
Das Gericht belegte den Fahrer mit einer hohen Geldstrafe.
دادگاه راننده را به پرداخت جریمهٔ سنگینی محکوم کرد.