
verscheuchen
przepędzać
Sprawiać, że ktoś lub jakieś zwierzę odchodzi albo odlatuje, wołając, grożąc lub stosując inne środki.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Pies przepędził ptaki z ogrodu.
przepędzać
verscheuchen – verscheuchte – hat verscheucht
Wczytuję zapisany stan.

przepędzać
Sprawiać, że ktoś lub jakieś zwierzę odchodzi albo odlatuje, wołając, grożąc lub stosując inne środki.
Der Hund verscheuchte die Vögel aus dem Garten.
Pies przepędził ptaki z ogrodu.
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchst |
| er/sie/es | verscheucht |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheucht |
| sie | verscheuchen |
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
| ich | habe verscheucht |
|---|---|
| du | hast verscheucht |
| er/sie/es | hat verscheucht |
| wir | haben verscheucht |
| ihr | habt verscheucht |
| sie | haben verscheucht |
| du | verscheuch! verscheuche! |
|---|---|
| ihr | verscheucht! |
| Sie | verscheuchen Sie! |
| ich | hatte verscheucht |
|---|---|
| du | hattest verscheucht |
| er/sie/es | hatte verscheucht |
| wir | hatten verscheucht |
| ihr | hattet verscheucht |
| sie | hatten verscheucht |
| ich | werde verscheuchen |
|---|---|
| du | wirst verscheuchen |
| er/sie/es | wird verscheuchen |
| wir | werden verscheuchen |
| ihr | werdet verscheuchen |
| sie | werden verscheuchen |
| ich | verscheuche |
|---|---|
| du | verscheuchest |
| er/sie/es | verscheuche |
| wir | verscheuchen |
| ihr | verscheuchet |
| sie | verscheuchen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verscheuchte |
|---|---|
| du | verscheuchtest |
| er/sie/es | verscheuchte |
| wir | verscheuchten |
| ihr | verscheuchtet |
| sie | verscheuchten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verscheuchen |
|---|---|
| z zu | zu verscheuchen |
| Partizip I | verscheuchend |
| Partizip II | verscheucht |
Przedrostek „ver-” pozostaje zawsze połączony z czasownikiem „verscheuchen” (przepędzać), także w zdaniu głównym. Przy bezokoliczniku z „zu” „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Der Lärm verscheucht die Tiere.
Hałas przepędza zwierzęta.
Wir versuchen, die Tauben zu verscheuchen.
Próbujemy przepędzić gołębie.
Osoba lub zwierzę, które się przepędza, występuje w Akkusativ. Miejsce, które mają opuścić, można wskazać za pomocą „aus” (z, ze środka) albo „von” (z, od), po których występuje Dativ.
Sie verscheuchte den fremden Hund aus dem Hof.
Przepędziła obcego psa z podwórka.
Er verscheuchte die Fliege von seinem Teller.
Przepędził muchę ze swojego talerza.
To, w jaki sposób przepędza się kogoś lub jakieś zwierzę, można wyrazić za pomocą „mit” (za pomocą, przy użyciu), po którym występuje Dativ, albo za pomocą „durch” (przez, za pomocą), po którym występuje Akkusativ. Typowe połączenia to „mit lauten Rufen verscheuchen” (przepędzać głośnymi okrzykami) i „durch Klatschen verscheuchen” (przepędzać klaskaniem).
Die Bäuerin verscheuchte die Krähen mit lauten Rufen.
Rolniczka przepędziła wrony głośnymi okrzykami.
Wir verscheuchten die Tauben durch lautes Klatschen.
Przepędziliśmy gołębie, głośno klaszcząc.
przepędzać / sprzedawać / zabijać czas
„Vertreiben” (przepędzać) i „verscheuchen” (przepędzać) mogą oznaczać zmuszenie kogoś lub jakiegoś zwierzęcia do opuszczenia danego miejsca. „Vertreiben” silniej podkreśla celowe i zdecydowane wypieranie kogoś lub czegoś, natomiast „verscheuchen” często opisuje przepędzanie przez wołanie, grożenie lub straszenie. „Vertreiben” pasuje do świadomego przepędzania, a „verscheuchen” często do odganiania zwierzęcia.

Der Bauer wollte die Wildschweine mit lautem Rufen vom Feld verscheuchen.
Rolnik chciał odgonić dziki z pola, głośno wołając.
Der Bauer wollte die Wildschweine mit seinem Hund vom Feld vertreiben.
Rolnik chciał przepędzić dziki z pola swoim psem.