
seltsam
dziwny
Dziwny, osobliwy lub niezwykły, przez co wywołuje zdziwienie albo lekki niepokój.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Po jego wyjściu w pokoju panowała dziwna cisza.
dziwny
seltsam – seltsamer – am seltsamsten
Wczytuję zapisany stan.

dziwny
Dziwny, osobliwy lub niezwykły, przez co wywołuje zdziwienie albo lekki niepokój.
Es herrschte eine seltsame Stille im Raum, nachdem er gegangen war.
Po jego wyjściu w pokoju panowała dziwna cisza.
| forma podstawowa | seltsam |
|---|---|
| Komparativ | seltsamer |
| Superlativ | am seltsamsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do seltsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do seltsam.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do seltsam.
Słowo „seltsam” (dziwny) jest spokrewnione ze słowem „selten” (rzadki). Kryje się za tym myśl, że coś, co zdarza się rzadko, jest często odbierane jako dziwne lub niezwykłe.
Er hat einen sehr seltsamen Humor.
Ma bardzo dziwne poczucie humoru.
„Seltsam” (dziwny) często opisuje subiektywne odczucia lub wrażenia. Częste połączenia to „ein seltsames Gefühl” (dziwne uczucie), „ein seltsamer Geruch” (dziwny zapach), „ein seltsames Geräusch” (dziwny dźwięk) oraz „sich seltsam verhalten” (dziwnie się zachowywać).
Seit dem Vorfall verhält er sich sehr seltsam.
Od tamtego zdarzenia zachowuje się bardzo dziwnie.
Ich hatte das seltsame Gefühl, beobachtet zu werden.
Miałem dziwne uczucie, że ktoś mnie obserwuje.
„Seltsam” (dziwny) jest często używane w zdaniach z „es” (to) jako elementem zastępczym oraz z następującym zdaniem podrzędnym z „dass” (że). Typowa konstrukcja to „Ich finde es seltsam, dass ...” (Uważam, że to dziwne, że ...).
Es ist seltsam, dass sie sich nicht gemeldet hat.
To dziwne, że ona się nie odezwała.
Ich finde es seltsam, dass hier kein Licht brennt.
Uważam, że to dziwne, że tutaj nie pali się żadne światło.
własny
Eigen (osobliwy) i seltsam (dziwny) mogą opisywać nietypowe zachowanie. Eigen sugeruje przy tym raczej szczególny sposób bycia właściwy danej osobie, natomiast seltsam ogólnie ocenia zachowanie jako dziwne lub zaskakujące. Eigen pasuje do typowej osobliwej cechy danej osoby, a seltsam zazwyczaj do wyraźnego odstępstwa od normy.

Dass er heute gar nicht antwortet, wirkt seltsam, weil das sonst nicht zu ihm passt.
To, że dzisiaj w ogóle nie odpowiada, wydaje się dziwne, bo zwykle się tak nie zachowuje.
Dass er vor jeder Antwort lächelt, wirkt eigen, ist aber typisch für ihn.
To, że przed każdą odpowiedzią się uśmiecha, wydaje się osobliwe, ale jest dla niego typowe.