
die Hülle
osłona / etui
Zewnętrzna warstwa, opakowanie lub obudowa, która otacza coś, aby to chronić albo utrzymać w całości.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Kupiłem sobie nowe etui na smartfon.
osłona / etui
die Hülle, die Hüllen
Wczytuję zapisany stan.

osłona / etui
Zewnętrzna warstwa, opakowanie lub obudowa, która otacza coś, aby to chronić albo utrzymać w całości.
Ich habe mir eine neue Hülle für mein Smartphone gekauft.
Kupiłem sobie nowe etui na smartfon.

w obfitości
Występujący w dużej ilości, w nadmiarze.
Auf dem Erntedankfest gab es Obst und Gemüse in Hülle und Fülle.
Na dożynkach były owoce i warzywa w obfitości.

powłoka
Fizyczne ciało lub zewnętrzny wygląd człowieka, w przeciwieństwie do jego wnętrza, umysłu lub duszy.
Manche Philosophen betrachten den Körper nur als sterbliche Hülle der Seele.
Niektórzy filozofowie uważają ciało jedynie za śmiertelną powłokę duszy.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hüllen |
| Genitiv | der Hülle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hülle | die Hüllen |
| Akkusativ | die Hülle | die Hüllen |
| Dativ | der Hülle | den Hüllen |
| Genitiv | der Hülle | der Hüllen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Hülle” (osłona, powłoka) należy do czasownika „(um)hüllen” (owijać, otaczać), który oznacza „einhüllen” (owijać) lub „umgeben” (otaczać). „Die Hülle” to więc to, co coś otacza.
Der Nebel hüllte die ganze Stadt ein.
Mgła otuliła całe miasto.
Słowo „Hülle” (osłona, powłoka) jest bardzo produktywne i tworzy wiele przydatnych rzeczowników złożonych. Przykładami są „Handyhülle” (etui na telefon), „Schutzhülle” (osłona ochronna), „Plastikhülle” (plastikowa osłonka) oraz „Kissenhülle” (poszewka na poduszkę).
Ohne eine Schutzhülle geht mein Handy schnell kaputt.
Bez osłony ochronnej mój telefon szybko się zepsuje.
Wyrażenie „in Hülle und Fülle” (w obfitości) jest stałą całością i oznacza „sehr viel” (bardzo dużo) lub „im Überfluss” (w nadmiarze). Tych słów nie można zmieniać ani rozdzielać.
Auf dem Buffet gab es Essen und Trinken in Hülle und Fülle.
Na bufecie było jedzenia i picia w obfitości.
Znaczenie „Körper als Hülle der Seele” (ciało jako powłoka duszy) jest filozoficzne lub literackie. W tym znaczeniu słowa tego nie używa się w zwykłym codziennym języku.
Der Roman beschreibt den Körper als vergängliche Hülle.
Powieść opisuje ciało jako przemijającą powłokę.
ciało
„Körper” (ciało) to neutralne określenie fizycznej budowy człowieka. „Hülle” (powłoka) również może oznaczać fizyczną część człowieka, ale jest wyraźną metaforą: człowiek jawi się wówczas jako zewnętrzne naczynie dla swojego wnętrza, ducha lub duszy.

Im religiösen Text wird die Hülle der unsterblichen Seele gegenübergestellt.
W tekście religijnym powłoka zostaje przeciwstawiona nieśmiertelnej duszy.
Im Sachtext wird der Körper als physischer Teil des Menschen beschrieben.
W tekście rzeczowym ciało jest opisane jako fizyczna część człowieka.