Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 1899

versetzen

przenosić / wprawiać / zastawiać

versetzen – versetzte – hat versetzt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: versetzen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

versetzen vs bringen

przynosić / nakłonić / pozbawić

„Bringen” (przynosić) i „versetzen” (wprawiać) mogą oznaczać wprowadzanie kogoś w określony stan. Bringen jest przy tym ogólne, natomiast versetzen pasuje szczególnie do wyraźnie wywołanych reakcji emocjonalnych oraz do stałych połączeń, takich jak „in Panik versetzen” (wprawiać w panikę). Dlatego przy silnej, natychmiastowej reakcji versetzen jest często trafniejszym słowem.

Przykład wizualny: bringen
versetzen

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.

Nagły alarm wprawia Lenę w panikę.

bringen

Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.

Długie czekanie stopniowo wprawia Lenę w niepokój.

Otwórz pełną stronę słowa: bringen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...