
versetzen
przenosić
Wysyłać osobę do innego miejsca pracy albo do innego działu.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Moja koleżanka została przeniesiona do oddziału w Monachium.
przenosić / wprawiać / zastawiać
versetzen – versetzte – hat versetzt
Wczytuję zapisany stan.

przenosić
Wysyłać osobę do innego miejsca pracy albo do innego działu.
Meine Kollegin wurde in die Filiale nach München versetzt.
Moja koleżanka została przeniesiona do oddziału w Monachium.

postawić się na czyimś miejscu
Próbować zrozumieć sytuację, uczucia lub myśli innej osoby; wyobrazić sobie siebie w danej sytuacji.
Versetz dich doch mal in meine Lage, dann würdest du mich verstehen.
Postaw się choć raz na moim miejscu, a wtedy byś mnie zrozumiał.

wprawiać
Wprowadzać kogoś lub coś w określony stan emocjonalny albo fizyczny.
Die plötzliche Nachricht versetzte uns alle in helle Aufregung.
Ta nagła wiadomość wprawiła nas wszystkich w ogromne podekscytowanie.

promować
Pozwalać uczniowi przejść do następnej, wyższej klasy.
Obwohl seine Noten nicht die besten waren, wurde er doch noch versetzt.
Chociaż jego oceny nie były najlepsze, ostatecznie został promowany do następnej klasy.

przesuwać
Przemieszczać przedmiot z jednego miejsca w inne albo zmieniać jego położenie.
Wir müssen den Zaun um einen Meter nach hinten versetzen.
Musimy przesunąć ogrodzenie o metr do tyłu.

zastawiać
Oddawać wartościowy przedmiot pod zastaw, żeby pożyczyć na krótko pieniądze.
In seiner Not musste er die goldene Uhr seiner Großmutter versetzen.
W trudnej sytuacji musiał zastawić złoty zegarek swojej babci.
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzt |
| er/sie/es | versetzt |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzt |
| sie | versetzen |
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
| ich | habe versetzt |
|---|---|
| du | hast versetzt |
| er/sie/es | hat versetzt |
| wir | haben versetzt |
| ihr | habt versetzt |
| sie | haben versetzt |
| du | versetze! versetz! |
|---|---|
| ihr | versetzt! |
| Sie | versetzen Sie! |
| ich | hatte versetzt |
|---|---|
| du | hattest versetzt |
| er/sie/es | hatte versetzt |
| wir | hatten versetzt |
| ihr | hattet versetzt |
| sie | hatten versetzt |
| ich | werde versetzen |
|---|---|
| du | wirst versetzen |
| er/sie/es | wird versetzen |
| wir | werden versetzen |
| ihr | werdet versetzen |
| sie | werden versetzen |
| ich | versetze |
|---|---|
| du | versetzest |
| er/sie/es | versetze |
| wir | versetzen |
| ihr | versetzet |
| sie | versetzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | versetzte |
|---|---|
| du | versetztest |
| er/sie/es | versetzte |
| wir | versetzten |
| ihr | versetztet |
| sie | versetzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | versetzen |
|---|---|
| z zu | zu versetzen |
| Partizip I | versetzend |
| Partizip II | versetzt |
„Versetzen” (przenosić / wprawiać / zastawiać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym z przedrostka „ver-” (przedrostek) i czasownika „setzen” (stawiać). Przedrostek „ver-” często wskazuje tutaj na zmianę miejsca lub stanu.
Die Nachricht versetzte ihn in große Sorge.
Ta wiadomość wprawiła go w wielkie zmartwienie.
W kontekście zawodowym „versetzen” (przenosić) oznacza, że pracownik dostaje nowe miejsce pracy albo nowe stanowisko. Często stosuje się konstrukcję „jemanden nach/in ... versetzen” (przenieść kogoś do...).
Der Angestellte wurde von Hamburg nach Berlin versetzt.
Pracownik został przeniesiony z Hamburga do Berlina.
Wyrażenie „sich in jemanden versetzen” (postawić się na czyimś miejscu) jest zwrotne i zawsze łączy się z przyimkiem „in” (w, do) oraz Akkusativem. Oznacza wyobrażenie sobie siebie w sytuacji innej osoby.
Ich kann mich gut in deine Situation versetzen.
Potrafię dobrze postawić się w twojej sytuacji.
Aby wyrazić, że ktoś popada w stan emocjonalny, używa się konstrukcji „jemanden in” (kogoś w) + Akkusativ + „versetzen” (wprawiać). Typowe stany to „in Panik” (w panikę), „in Erstaunen” (w zdumienie) oraz „in Aufregung” (w podekscytowanie).
Der laute Knall versetzte alle Anwesenden in Angst und Schrecken.
Głośny huk wprawił wszystkich obecnych w strach i przerażenie.
To znaczenie jest używane prawie wyłącznie w kontekście szkolnym. Najczęściej występuje w stronie biernej, żeby powiedzieć, że uczeń przechodzi do następnej klasy.
Am Ende des Schuljahres war unklar, ob er versetzt wird.
Pod koniec roku szkolnego nie było jasne, czy zostanie promowany do następnej klasy.
W tym znaczeniu oddaje się wartościowy przedmiot jako zabezpieczenie pożyczki. Zwykle dzieje się to w lombardzie.
Um die Miete zu bezahlen, musste er seinen Laptop versetzen.
Żeby zapłacić czynsz, musiał zastawić laptopa.
przynosić / nakłonić / pozbawić
„Bringen” (przynosić) i „versetzen” (wprawiać) mogą oznaczać wprowadzanie kogoś w określony stan. Bringen jest przy tym ogólne, natomiast versetzen pasuje szczególnie do wyraźnie wywołanych reakcji emocjonalnych oraz do stałych połączeń, takich jak „in Panik versetzen” (wprawiać w panikę). Dlatego przy silnej, natychmiastowej reakcji versetzen jest często trafniejszym słowem.

Der plötzliche Alarm versetzt Lena in Panik.
Nagły alarm wprawia Lenę w panikę.
Das lange Warten bringt Lena allmählich in Unruhe.
Długie czekanie stopniowo wprawia Lenę w niepokój.