Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 14689

umsiedeln

przeprowadzać się / przesiedlać

umsiedeln – siedelte um – hat umgesiedelt

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: umsiedeln, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

umsiedeln vs umziehen

przeprowadzać się / przebierać się

„Umziehen” (przeprowadzać się) to zwyczajowe potoczne słowo oznaczające zmianę mieszkania lub miejsca zamieszkania. „Umsiedeln” (przeprowadzać się) opisuje trwałą zmianę miejsca zamieszkania i często sugeruje, że przeprowadzka jest zorganizowana lub spowodowana przez okoliczności zewnętrzne. W takich przypadkach pasuje również „umziehen”, ale ten czasownik słabiej podkreśla takie tło.

Przykład wizualny: umziehen
umsiedeln

Die Familie siedelt in ein anderes Dorf um, weil ihr bisheriges Dorf einem Stausee weichen muss.

Rodzina przenosi się do innej wsi, ponieważ jej dotychczasowa wieś musi ustąpić miejsca zbiornikowi retencyjnemu.

umziehen

Die Familie zieht in ein anderes Dorf um, weil ihr das neue Haus besser gefällt.

Rodzina przeprowadza się do innej wsi, ponieważ nowy dom bardziej jej się podoba.

Otwórz pełną stronę słowa: umziehen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...