Niemiecki RZECZOWNIK B2 Pozycja 18022

das Versäumnis

zaniedbanie

das Versäumnis, die Versäumnisse

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Versäumnis, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Versäumnis vs unterlassen

powstrzymać się od / zaniedbać

Oba słowa odnoszą się do niewykonania oczekiwanej czynności. „Unterlassen” (powstrzymać się od) może wyrażać świadomą lub opisaną neutralnie rezygnację z działania, natomiast „Versäumnis” (zaniedbanie) mocniej podkreśla bezczynność będącą naruszeniem obowiązku i zwykle sugeruje niedbalstwo. „Unterlassen” pasuje do samej czynności, a „Versäumnis” do wynikającego z niej błędu.

Przykład wizualny: unterlassen
Versäumnis

Das Versäumnis, die Nachricht weiterzuleiten, führte zu Problemen im Team.

Zaniedbanie polegające na nieprzekazaniu wiadomości spowodowało problemy w zespole.

unterlassen

Sie unterließ es bewusst, die private Nachricht an alle Kollegen weiterzuleiten.

Świadomie powstrzymała się od przesłania prywatnej wiadomości wszystkim kolegom z pracy.

Otwórz pełną stronę słowa: unterlassen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...