tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 18022

das Versäumnis

omissione

das Versäumnis, die Versäumnisse

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Versäumnis, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Versäumnis vs unterlassen

astenersi / omettere

Entrambe le parole si riferiscono al fatto che un'azione prevista non viene compiuta. «Unterlassen» (astenersi) può esprimere una rinuncia consapevole o descritta in modo neutro, mentre un «Versäumnis» (omissione) sottolinea l'inazione contraria a un dovere e di solito implica negligenza. Per l'azione è adatto «unterlassen» (astenersi), mentre per l'errore che ne deriva è adatto «Versäumnis» (omissione).

Esempio visivo per unterlassen
Versäumnis

Das Versäumnis, die Nachricht weiterzuleiten, führte zu Problemen im Team.

L'omissione di inoltrare il messaggio ha causato problemi al team.

unterlassen

Sie unterließ es bewusst, die private Nachricht an alle Kollegen weiterzuleiten.

Si è astenuta consapevolmente dall'inoltrare il messaggio privato a tutti i colleghi.

Apri la scheda completa: unterlassen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...