Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 9556

unterlassen

powstrzymać się od / zaniedbać

unterlassen – unterließ – hat unterlassen

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: unterlassen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

unterlassen vs enthalten

zawierać / wstrzymać się

Oba słowa mogą wyrażać, że ktoś świadomie powstrzymuje się od wypowiedzi. „Sich enthalten” (wstrzymać się od) brzmi podniośle i kieruje powstrzymanie się ku czemuś, często z Genitiv, natomiast „unterlassen” (powstrzymać się od) nazywa konkretną czynność jako dopełnienie i występuje szczególnie często w formalnych wezwaniach. Używaj „sich enthalten” przy stylizowanym wyrażaniu powstrzymania się, a „unterlassen” przy jasnym wezwaniu, żeby czegoś nie robić.

Przykład wizualny: enthalten
unterlassen

Der Sprecher unterließ jede Bemerkung zu dem Streit.

Mówca powstrzymał się od wszelkich uwag na temat sporu.

enthalten

Der Sprecher enthielt sich jeder Bemerkung zu dem Streit.

Mówca powstrzymał się od wszelkich uwag na temat sporu.

Otwórz pełną stronę słowa: enthalten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...