
verstecken
پنهان کردن
گذاشتن یک شیء در جایی که بهراحتی پیدا نشود.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
بچهها تخممرغهای عید پاک را در سراسر باغ پنهان کردند.
پنهان کردن
verstecken – versteckte – hat versteckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنهان کردن
گذاشتن یک شیء در جایی که بهراحتی پیدا نشود.
Die Kinder haben die Ostereier im ganzen Garten versteckt.
بچهها تخممرغهای عید پاک را در سراسر باغ پنهان کردند.

قایم شدن
رفتن خودِ شخص به جایی برای اینکه دیگران او را نبینند یا پیدا نکنند.
Die Katze hat sich unter dem Bett versteckt.
گربه زیر تخت قایم شده است.

پنهان کردن
مخفی نگه داشتن و نشان ندادن چیزی غیرمادی مانند احساسات، نیتها یا اطلاعات.
Er versuchte, seine Enttäuschung hinter einem Lächeln zu verstecken.
او سعی کرد ناامیدیاش را پشت لبخندی پنهان کند.
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckst |
| er/sie/es | versteckt |
| wir | verstecken |
| ihr | versteckt |
| sie | verstecken |
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
| ich | habe versteckt |
|---|---|
| du | hast versteckt |
| er/sie/es | hat versteckt |
| wir | haben versteckt |
| ihr | habt versteckt |
| sie | haben versteckt |
| du | verstecke! versteck! |
|---|---|
| ihr | versteckt! |
| Sie | verstecken Sie! |
| ich | hatte versteckt |
|---|---|
| du | hattest versteckt |
| er/sie/es | hatte versteckt |
| wir | hatten versteckt |
| ihr | hattet versteckt |
| sie | hatten versteckt |
| ich | werde verstecken |
|---|---|
| du | wirst verstecken |
| er/sie/es | wird verstecken |
| wir | werden verstecken |
| ihr | werdet verstecken |
| sie | werden verstecken |
| ich | verstecke |
|---|---|
| du | versteckest |
| er/sie/es | verstecke |
| wir | verstecken |
| ihr | verstecket |
| sie | verstecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | versteckte |
|---|---|
| du | verstecktest |
| er/sie/es | versteckte |
| wir | versteckten |
| ihr | verstecktet |
| sie | versteckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstecken |
|---|---|
| با zu | zu verstecken |
| Partizip I | versteckend |
| Partizip II | versteckt |
«Verstecken» (پنهان کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و انواع جمله، بهطور ثابت به بن «stecken» (چپاندن) متصل میماند.
Er hat den Brief schnell in seiner Tasche versteckt.
او نامه را سریع در کیفش پنهان کرد.
مکانِ پنهان شدن یا پنهان کردن چیزی تقریباً همیشه با یک حرف اضافه و Dativ میآید. میپرسیم: «Wo ist es versteckt?» (کجا پنهان شده است؟).
Das Kind hat sich hinter dem Sofa versteckt.
بچه پشت مبل قایم شده است.
Ich habe die Schokolade im obersten Regal versteckt.
من شکلات را در بالاترین قفسه پنهان کردم.
وقتی یک شخص یا حیوان خودش را پنهان میکند، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich verstecken» (قایم شدن). بازی کودکانهٔ مربوط به آن «Verstecken spielen» (قایمباشک بازی کردن) نام دارد.
Die Katze hat Angst vor dem Staubsauger und versteckt sich immer.
گربه از جاروبرقی میترسد و همیشه قایم میشود.
فقط اشیا را نمیتوان «verstecken» (پنهان کردن) کرد؛ چیزهای انتزاعی مانند احساسات، نیتها یا اطلاعات را هم میتوان پنهان کرد. مفعول در این حالت چیزی است که شخص نمیخواهد نشان دهد.
Sie konnte ihre Nervosität vor dem Gespräch kaum verstecken.
او بهسختی توانست اضطرابش را قبل از گفتوگو پنهان کند.
پنهان کردن
هر دو فعل به این معنا هستند که قرار است چیزی دیده یا پیدا نشود. «Verstecken» (پنهان کردن) در زبان روزمره و برای اشاره به یک جای مشخص معمولاً طبیعیتر است. «Verbergen» (پنهان کردن) بیشتر بر مخفی نگهداشتن عمدی یا نامرئی کردن چیزی تأکید میکند و اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد؛ برای اشیا هر دو واژه ممکناند.

Lena versteckte den Schlüssel unter dem Kissen, damit ihn niemand fand.
لنا کلید را زیر بالش پنهان کرد تا هیچکس آن را پیدا نکند.
Lena verbarg ihre Enttäuschung, damit die anderen sie nicht bemerkten.
لنا ناامیدیاش را پنهان کرد تا دیگران متوجه آن نشوند.