
verheimlichen
zataić
Celowo utrzymać informację, fakt lub przedmiot w tajemnicy przed kimś i nie ujawnić go.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Przez długi czas zatajał przed nami, że stracił pracę.
zataić
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
Wczytuję zapisany stan.

zataić
Celowo utrzymać informację, fakt lub przedmiot w tajemnicy przed kimś i nie ujawnić go.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
Przez długi czas zatajał przed nami, że stracił pracę.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verheimlichen |
|---|---|
| z zu | zu verheimlichen |
| Partizip I | verheimlichend |
| Partizip II | verheimlicht |
Czasownik „verheimlichen” (zataić) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „ver-” nieodłączający się pozostaje we wszystkich formach zdania połączony z tematem „heimlich” i nie może występować na końcu zdania.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
Zataiła przed nim prawdę.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
Zastanawiam się, dlaczego to przed nami zataił.
Tego czasownika często używa się z dwoma dopełnieniami: osoba, przed którą coś jest utrzymywane w tajemnicy, występuje w Dativie, a informacja będąca tajemnicą w Akkusativie. Osobę można też przyłączyć za pomocą „vor + Dativ” (przed + Dativ).
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
Zataił swoje długi przed rodziną.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
Zataiła złą wiadomość przed rodzicami.
„verheimlichen” (zataić) często łączy się z rzeczami abstrakcyjnymi, które chce się utrzymać w tajemnicy. Typowe połączenia to: „die Wahrheit verheimlichen” (zataić prawdę), „ein Geheimnis verheimlichen” (zataić sekret), „seine Gefühle verheimlichen” (zataić swoje uczucia) oraz „eine Krankheit verheimlichen” (zataić chorobę).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
Trudno ukryć przed innymi swoje prawdziwe uczucia.
ukrywać
Oba słowa mogą oznaczać celowe ukrywanie czegoś przed innymi. „Verstecken” (ukrywać) pasuje przede wszystkim wtedy, gdy przedmiot kładzie się w niewidocznym miejscu, ale może też oznaczać zachowywanie uczuć lub informacji w tajemnicy. „Verheimlichen” (zataić) mocniej podkreśla nieujawnianie faktu, posiadania czegoś lub informacji.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
Zataiła przed rodziną, że już otrzymała ważną teczkę.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
Ukrył ważną teczkę w szufladzie, żeby jego koleżanka nie znalazła jej od razu.