
steigen
wzrastać
Zwiększać się pod względem ilości, wartości, intensywności lub poziomu.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
Bezrobocie nieznacznie wzrosło w ostatnim kwartale.
wzrastać / wspinać się
steigen – stieg – ist gestiegen
Wczytuję zapisany stan.

wzrastać
Zwiększać się pod względem ilości, wartości, intensywności lub poziomu.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
Bezrobocie nieznacznie wzrosło w ostatnim kwartale.

wspinać się
Poruszać się w górę; wchodzić lub wspinać się na coś.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
Ostrożnie wszedł na drabinę, żeby naprawić dach.

wsiadać
Wchodzić do pojazdu lub środka transportu albo zajmować położone wyżej miejsce.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
Jeździec wsiadł na konia i odjechał.

odbywać się
Mieć miejsce, być organizowanym; używane zwykle potocznie w odniesieniu do przyjęć lub imprez.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
W przyszły weekend w naszym ogrodzie odbędzie się duże przyjęcie przy grillu.

unosić się
Poruszać się w górę jako gaz, dym, para lub coś podobnego.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
Z komina unosił się biały dym ku błękitnemu niebu.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | steigen |
|---|---|
| z zu | zu steigen |
| Partizip I | steigend |
| Partizip II | gestiegen |
„Steigen” (wzrastać, wspinać się) opisuje ruch lub zmianę stanu. Dlatego czas przeszły Perfekt tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
Ceny benzyny znowu wzrosły.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
Wspiął się na najwyższą górę w regionie.
„Steigen” (wspinać się, wsiadać) jest czasownikiem podstawowym dla wielu ważnych czasowników związanych ze środkami transportu: „einsteigen” (wsiadać), „aussteigen” (wysiadać) i „umsteigen” (przesiadać się).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Musimy wysiąść na następnym przystanku.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
We Frankfurcie przesiądziemy się do pociągu do Paryża.
W znaczeniu „zunehmen” (zwiększać się) czasownika „steigen” (wzrastać) używa się zwykle w odniesieniu do abstrakcyjnych, mierzalnych zjawisk, takich jak ceny, temperatury, liczby czy gorączka.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
Popyt na samochody elektryczne stale rośnie.
Przy wsiadaniu do pojazdów ważny jest przyimek: do zamkniętych pojazdów wsiada się z „in” (do), na przykład „in den Bus” (do autobusu) i „ins Auto” (do samochodu), a na pojazdy otwarte lub zwierzęta z „auf” (na), na przykład „auf das Fahrrad” (na rower) i „aufs Motorrad” (na motocykl).
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
Szybko wsiadł do pociągu, zanim zamknęły się drzwi.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
Po raz pierwszy wsiadła na konia.
Znaczenie „stattfinden” (odbywać się) jest potoczne i używa się go prawie wyłącznie w odniesieniu do imprez, świąt lub podobnych wydarzeń.
Wo steigt heute Abend die Party?
Gdzie dziś wieczorem odbywa się impreza?
rosnąć / woskować
„Steigen” (wzrastać) neutralnie oznacza, że mierzalna wartość lub poziom staje się wyższy. „Wachsen” (wzrastać) częściej opisuje stopniowe zwiększanie się ilości, znaczenia lub zakresu, ale może również występować przy liczbach. Przy pojedynczej mierzalnej zmianie często pasuje „steigen”, natomiast przy zwiększaniu się czegoś w miarę rozwoju bardziej pasuje „wachsen”.

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
Liczba odwiedzających wzrasta w tym miesiącu do 10 000.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
Liczba odwiedzających stale rośnie od rozpoczęcia festiwalu.