
umwandeln
przekształcać
Zmieniać coś w inną formę, inny stan lub inną substancję.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Elektrownia przekształca ciepło w energię elektryczną.
przekształcać
umwandeln – wandelte um – hat umgewandelt
Wczytuję zapisany stan.

przekształcać
Zmieniać coś w inną formę, inny stan lub inną substancję.
Ein Kraftwerk wandelt Wärme in elektrische Energie um.
Elektrownia przekształca ciepło w energię elektryczną.

wykorzystywać
W sporcie, szczególnie w piłce nożnej, skutecznie zamieniać rzut karny na bramkę. W znaczeniu prawnym może również oznaczać zmieniać karę na inną formę.
Der Stürmer konnte den Elfmeter sicher zum 1:0 umwandeln.
Napastnik pewnie wykorzystał rzut karny i podwyższył wynik na 1:0.

przekształcać się
Samoczynnie zmieniać się w coś innego.
Die Raupe wird sich bald in einen Schmetterling umwandeln.
Gąsienica wkrótce przekształci się w motyla.
| ich | wandle um umwandle, ich wandele um, ich umwandele |
|---|---|
| du | wandelst um umwandelst |
| er/sie/es | wandelt um umwandelt |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um umwandelt |
| sie | wandeln um umwandeln |
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
| ich | habe umgewandelt habe umwandelt |
|---|---|
| du | hast umgewandelt hast umwandelt |
| er/sie/es | hat umgewandelt hat umwandelt |
| wir | haben umgewandelt haben umwandelt |
| ihr | habt umgewandelt habt umwandelt |
| sie | haben umgewandelt haben umwandelt |
| du | wandle um! wandel um!, wandele um!, umwandle!, umwandel!, umwandele! |
|---|---|
| ihr | wandelt um! |
| Sie | wandeln Sie um! |
| ich | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
|---|---|
| du | hattest umgewandelt hattest umwandelt |
| er/sie/es | hatte umgewandelt hatte umwandelt |
| wir | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ihr | hattet umgewandelt hattet umwandelt |
| sie | hatten umgewandelt hatten umwandelt |
| ich | werde umwandeln |
|---|---|
| du | wirst umwandeln |
| er/sie/es | wird umwandeln |
| wir | werden umwandeln |
| ihr | werdet umwandeln |
| sie | werden umwandeln |
| ich | wandele um wandle um, ich umwandele, ich umwandle |
|---|---|
| du | wandelst um wandlest um, du umwandelst, du umwandlest |
| er/sie/es | wandele um wandle um, er/sie/es umwandele, er/sie/es umwandle |
| wir | wandeln um umwandeln |
| ihr | wandelt um wandlet um, ihr umwandelt, ihr umwandlet |
| sie | wandeln um umwandeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wandelte um umwandelte |
|---|---|
| du | wandeltest um umwandeltest |
| er/sie/es | wandelte um umwandelte |
| wir | wandelten um umwandelten |
| ihr | wandeltet um umwandeltet |
| sie | wandelten um umwandelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | umwandeln |
|---|---|
| z zu | umzuwandeln |
| Partizip I | umwandelnd |
| Partizip II | umgewandelt |
„Umwandeln” (przekształcać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „um” (przedrostek) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Die Maschine wandelt Plastik in Granulat um.
Maszyna przekształca plastik w granulat.
Ich weiß nicht, ob man diese Datei umwandeln kann.
Nie wiem, czy można przekształcić ten plik.
Es ist kompliziert, diese Formel umzuwandeln.
Przekształcenie tego wzoru jest skomplikowane.
Schemat przekształcania prawie zawsze wygląda tak: „etwas (Akkusativ) in etwas anderes (Akkusativ) umwandeln” (przekształcać coś w coś innego). Przyimek „in” (w, na) wskazuje rezultat zmiany.
Man kann Sonnenlicht in Strom umwandeln.
Można przekształcić światło słoneczne w prąd.
Das alte Fabrikgebäude wurde in moderne Wohnungen umgewandelt.
Stary budynek fabryczny przekształcono w nowoczesne mieszkania.
Częste użycia słowa „umwandeln” (przekształcać) dotyczą energii, danych lub finansów. Typowe połączenia to „Energie umwandeln” (przekształcać energię), „eine Datei umwandeln” (przekształcać plik) i „eine Währung umwandeln” (przeliczać walutę).
Können Sie diese Word-Datei in ein PDF umwandeln?
Czy może Pan przekształcić ten plik Worda w PDF?
W kontekście sportowym „umwandeln” (wykorzystywać) prawie zawsze oznacza skutecznie zamienić rzut karny na bramkę. W kontekście prawnym znaczenie można rozpoznać po słowach takich jak „Strafe” (kara) lub „Urteil” (wyrok).
Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän zum Siegtreffer um.
Kapitan pewnie wykorzystał rzut karny, zdobywając zwycięską bramkę.
Kiedy coś zmienia się samo, używa się formy zwrotnej „sich umwandeln” (przekształcać się). Także tutaj po przyimku „in” (w, na) występuje Akkusativ, żeby opisać rezultat zmiany.
Unter Druck und Hitze wandelt sich Kohlenstoff in einen Diamanten um.
Pod wpływem ciśnienia i wysokiej temperatury węgiel przekształca się w diament.
zmieniać / zmieniać się
„verändern” (zmieniać) i „umwandeln” (przekształcać) mogą oznaczać, że coś staje się inne. „umwandeln” podkreśla jednak przejście w inną formę lub inny stan, podczas gdy „verändern” może również oznaczać częściową zmianę istniejącego przedmiotu. Gdy powstaje nowa forma, pasuje „umwandeln”, a przy ograniczonej zmianie zwykle lepiej pasuje „verändern”.

Wir wandeln den Plan in einen neuen Ablauf für den späteren Termin um.
Przekształcamy plan w nowy harmonogram na późniejszy termin.
Wir verändern den Plan nur an zwei Stellen, damit er besser zum neuen Termin passt.
Zmieniamy plan tylko w dwóch miejscach, żeby lepiej pasował do nowego terminu.