
schwingen
kołysać się
Poruszać się równomiernie i rytmicznie tam i z powrotem wokół centralnego punktu lub położenia spoczynkowego.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
Wahadło starego zegara powoli kołysze się tam i z powrotem.
kołysać się
schwingen – schwang – hat geschwungen
Wczytuję zapisany stan.

kołysać się
Poruszać się równomiernie i rytmicznie tam i z powrotem wokół centralnego punktu lub położenia spoczynkowego.
Das Pendel der alten Uhr schwingt langsam hin und her.
Wahadło starego zegara powoli kołysze się tam i z powrotem.

wskoczyć
Poruszyć się szybkim, energicznym ruchem na coś, nad coś lub z czegoś.
Der Reiter schwang sich elegant in den Sattel.
Jeździec z gracją wskoczył na siodło.

wymachiwać
Poruszać czymś, na przykład flagą, mieczem lub rakietą, szerokim łukiem w powietrzu.
Die Demonstranten schwangen ihre Fahnen im Wind.
Demonstranci wymachiwali flagami na wietrze.

wygłaszać mowy
Wygłaszać często długie, porywające albo nawet pompatyczne przemówienie. To wyrażenie często ma lekko kpiący wydźwięk.
Auf der Familienfeier schwang Onkel Herbert mal wieder große Reden.
Na rodzinnej uroczystości wujek Herbert znowu wygłaszał wielkie mowy.

oscylować
W fizyce: okresowa zmiana stanu układu wokół położenia spoczynkowego, występująca na przykład w przypadku fal dźwiękowych lub instrumentów strunowych.
Wenn man die Gitarrensaite zupft, beginnt sie zu schwingen und erzeugt einen Ton.
Kiedy szarpniesz strunę gitary, zaczyna ona drgać i wydaje dźwięk.
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingst |
| er/sie/es | schwingt |
| wir | schwingen |
| ihr | schwingt |
| sie | schwingen |
| ich | schwang |
|---|---|
| du | schwangst |
| er/sie/es | schwang |
| wir | schwangen |
| ihr | schwangt |
| sie | schwangen |
| ich | habe geschwungen |
|---|---|
| du | hast geschwungen |
| er/sie/es | hat geschwungen |
| wir | haben geschwungen |
| ihr | habt geschwungen |
| sie | haben geschwungen |
| du | schwinge! schwing! |
|---|---|
| ihr | schwingt! |
| Sie | schwingen Sie! |
| ich | hatte geschwungen |
|---|---|
| du | hattest geschwungen |
| er/sie/es | hatte geschwungen |
| wir | hatten geschwungen |
| ihr | hattet geschwungen |
| sie | hatten geschwungen |
| ich | werde schwingen |
|---|---|
| du | wirst schwingen |
| er/sie/es | wird schwingen |
| wir | werden schwingen |
| ihr | werdet schwingen |
| sie | werden schwingen |
| ich | schwinge |
|---|---|
| du | schwingest |
| er/sie/es | schwinge |
| wir | schwingen |
| ihr | schwinget |
| sie | schwingen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwänge |
|---|---|
| du | schwängest schwängst |
| er/sie/es | schwänge |
| wir | schwängen |
| ihr | schwänget schwängt |
| sie | schwängen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwingen |
|---|---|
| z zu | zu schwingen |
| Partizip I | schwingend |
| Partizip II | geschwungen |
Czasownik „schwingen” (kołysać się) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „der Schwung” (rozmach). Wszystkie znaczenia tego czasownika wiążą się z energicznym, łukowym lub rytmicznym ruchem.
Mit viel Schwung sprang sie über den Graben.
Z dużym rozmachem przeskoczyła przez rów.
Gramatyka pomaga rozróżnić znaczenia. „Sich schwingen” (wskoczyć) jest czasownikiem zwrotnym i oznacza poruszyć się na coś. „Etwas schwingen” (wymachiwać czymś) jest czasownikiem przechodnim i oznacza poruszać czymś. Kiedy podmiot sam „schwingt” (kołysze się), wykonuje ruch oscylacyjny.
Der Affe schwang sich von Ast zu Ast.
Małpa przeskoczyła z gałęzi na gałąź.
Er schwang den Hammer mit großer Kraft.
On wymachiwał młotkiem z wielką siłą.
Die Glocken im Kirchturm schwingen.
Dzwony na wieży kościelnej kołyszą się.
W znaczeniu „sich auf etwas bewegen” (poruszyć się na coś) czasownik jest zawsze zwrotny: „sich schwingen” (wskoczyć). Prawie zawsze następuje po nim przyimek wskazujący kierunek, na przykład „auf” (na), „in” (do), „über” (nad, przez) lub „von” (z).
Der Dieb schwang sich über den Zaun und rannte davon.
Złodziej przeskoczył przez płot i uciekł.
Kiedy „schwingen” (wymachiwać) jest używane jako czasownik przechodni, czyli ma dopełnienie w Akkusativ, typowymi dopełnieniami są rzeczy trzymane w dłoni albo poruszane ciałem: „die Hüften” (biodra), „eine Keule” (maczuga), „einen Tennisschläger” (rakieta tenisowa), „einen Taktstock” (batuta).
Die Tänzerin schwang ihre Hüften im Rhythmus der Musik.
Tancerka poruszała biodrami w rytm muzyki.
Wyrażenie „(große) Reden schwingen” (wygłaszać wielkie mowy) jest stałym połączeniem i oznacza wygłaszać długie, często nieco pompatyczne przemówienie. Często używa się go z lekko ironicznym lub krytycznym wydźwiękiem.
Der Politiker ist gut darin, große Reden zu schwingen, aber es passiert wenig.
Ten polityk potrafi wygłaszać wielkie mowy, ale niewiele z tego wynika.
W tym znaczeniu „schwingen” (oscylować) jest używane w kontekście naukowym lub muzycznym. Opisuje fizyczny ruch fal, strun lub innych układów zdolnych do drgań.
Die Saite der Geige schwingt und erzeugt so den Ton.
Struna skrzypiec drga i dzięki temu wydaje dźwięk.
trzymać / zatrzymywać się / wygłosić
„Eine Rede halten” (wygłosić przemówienie) to neutralne określenie mówienia przed publicznością. „Eine Rede schwingen” (wygłaszać mowy) również opisuje wygłaszanie przemówienia, ale często sprawia, że brzmi ono jak długie, pompatyczne lub przesadzone, i może mieć lekko kpiący wydźwięk.

Die Direktorin schwingt bei der Feier wieder eine ihrer großen Reden über das Jubiläum.
Dyrektorka znowu wygłasza podczas uroczystości jedną ze swoich wielkich mów o jubileuszu.
Die Direktorin hält bei der Feier eine Rede über das Jubiläum.
Dyrektorka wygłasza podczas uroczystości przemówienie o jubileuszu.