
fertig
gotowy
Określający stan, w którym czynność, proces lub praca są zakończone.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
Jedzenie jest gotowe, chodźcie do stołu!
gotowy / wykończony
fertig – fertiger – am fertigsten
Wczytuję zapisany stan.

gotowy
Określający stan, w którym czynność, proces lub praca są zakończone.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
Jedzenie jest gotowe, chodźcie do stołu!

gotowy
Być przygotowanym do rozpoczęcia czegoś; być gotowym do startu.
Bist du fertig? Wir müssen jetzt los.
Jesteś gotowy? Musimy już iść.

wykończony
Potocznie: stan dużego wyczerpania fizycznego lub psychicznego.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
Po długiej wędrówce byłem kompletnie wykończony.
| forma podstawowa | fertig |
|---|---|
| Komparativ | fertiger |
| Superlativ | am fertigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fertig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do fertig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do fertig.
Aby powiedzieć, co się skończyło, używa się przyimka „mit” (z) z Dativ. Ta konstrukcja jest bardzo częsta.
Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
Skończyłeś już pracę domową?
Ich bin gleich mit dem Abendessen fertig.
Zaraz skończę przygotowywać kolację.
Gdy „fertig” (gotowy) oznacza, że jest się na coś przygotowanym, może występować samodzielnie albo z „für” (na) + Akkusativ lub „zum” (do) + rzeczownik utworzony od czasownika.
Ich bin fertig, wir können gehen.
Jestem gotowy, możemy iść.
Seid ihr fertig für die Abfahrt?
Jesteście gotowi do wyjazdu?
W języku potocznym „fertig sein” (być wykończonym) oznacza, że ktoś jest skrajnie zmęczony lub wyczerpany. Można to wzmocnić przysłówkami takimi jak „total” (całkowicie) lub „völlig” (zupełnie).
Nach der langen Reise war ich einfach nur noch fertig.
Po długiej podróży byłem już po prostu kompletnie wykończony.
Wyrażenie „jemanden fertigmachen” (wykończyć kogoś) ma bardzo negatywne znaczenie. Oznacza wyniszczać kogoś psychicznie, ostro krytykować lub nękać.
Sein Chef hat ihn vor allen Kollegen fertiggemacht.
Szef wykończył go przy wszystkich kolegach z pracy.
gotowy
„Bereit” (gotowy) i „fertig” (gotowy) mogą oznaczać, że ktoś może teraz zacząć albo wyruszyć. „Bereit” (gotowy) podkreśla aktualną możliwość i chęć działania. W tym użyciu „fertig” (gotowy) wskazuje raczej na zakończenie niezbędnych przygotowań.

Ich bin fertig, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
Jestem gotowy, możemy teraz pojechać na dworzec.
Ich bin bereit, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
Jestem gotowy, możemy teraz pojechać na dworzec.