
die Wirkung
skutek
Efekt lub następstwo, jakie działanie, substancja albo wydarzenie wywiera na coś lub na kogoś.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Działanie leku przeciwbólowego szybko osłabło.
skutek / wrażenie
die Wirkung, die Wirkungen
Wczytuję zapisany stan.

skutek
Efekt lub następstwo, jakie działanie, substancja albo wydarzenie wywiera na coś lub na kogoś.
Die Wirkung des Schmerzmittels ließ schnell nach.
Działanie leku przeciwbólowego szybko osłabło.

wrażenie
Wrażenie lub oddziaływanie, jakie osoba, dzieło sztuki albo sytuacja wywiera na innych.
Das Gemälde entfaltete im großen Raum seine volle Wirkung.
Obraz w dużym pomieszczeniu w pełni ukazał swoje oddziaływanie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Akkusativ | die Wirkung | die Wirkungen |
| Dativ | der Wirkung | den Wirkungen |
| Genitiv | der Wirkung | der Wirkungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Wirkung” (skutek) pochodzi bezpośrednio od czasownika „wirken” (oddziaływać). Oba słowa opisują sytuację, w której coś wywołuje efekt lub określone wrażenie.
Die neuen Regeln wirken sich positiv auf die Sicherheit aus.
Nowe przepisy pozytywnie wpływają na bezpieczeństwo.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli chodzi o mierzalny efekt, na przykład działania leku lub środka, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o subiektywne wrażenie, na przykład wywołane przez sztukę lub osobę, chodzi o drugie znaczenie.
Die Wirkung des Medikaments setzte sofort ein.
Działanie leku rozpoczęło się natychmiast.
Ihre Rede hatte eine starke Wirkung auf das Publikum.
Jej przemówienie wywarło silne wrażenie na publiczności.
Aby wskazać cel oddziaływania, używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ. Częste połączenia to „eine Wirkung zeigen” (wywoływać skutek), „ohne Wirkung bleiben” (pozostawać bez skutku) oraz znane słowo „Nebenwirkung” (skutek uboczny).
Hat das neue Gesetz eine Wirkung auf die Wirtschaft?
Czy nowa ustawa ma wpływ na gospodarkę?
Das Medikament hat leider einige Nebenwirkungen.
Lek ma niestety kilka skutków ubocznych.
Gdy chodzi o wrażenie, słowo „Wirkung” (wrażenie) często łączy się z czasownikami „entfalten” (ukazywać), „erzielen” (wywoływać) lub „hinterlassen” (pozostawiać). Opisują one, jak powstaje lub rozwija się wrażenie.
Erst bei Nacht entfaltet die beleuchtete Brücke ihre volle Wirkung.
Dopiero nocą oświetlony most ukazuje swoje pełne oddziaływanie.
Der Film hat bei mir eine nachhaltige Wirkung hinterlassen.
Film pozostawił we mnie trwałe wrażenie.
konsekwencja / odcinek / ciąg / w następstwie
„Folge” (konsekwencja) i „Wirkung” (skutek) opisują to, co powstaje wskutek przyczyny. „Folge” mocniej wskazuje na rezultat, który pojawił się później. „Wirkung” natomiast podkreśla wpływ, jaki działanie, substancja albo wydarzenie wywiera na kogoś lub na coś.

Die beruhigende Wirkung des Medikaments setzte schnell ein.
Uspokajający skutek leku pojawił się szybko.
Die starke Müdigkeit war eine Folge des Medikaments.
Silne zmęczenie było konsekwencją zażycia leku.