
erbauen
wznieść
Zbudować lub wznieść coś dużego albo imponującego, często w kontekście historycznym lub architektonicznym.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Katedrę wzniesiono w XII wieku.
wznieść / podnosić na duchu
erbauen – erbaute – hat erbaut
Wczytuję zapisany stan.

wznieść
Zbudować lub wznieść coś dużego albo imponującego, często w kontekście historycznym lub architektonicznym.
Die Kathedrale wurde im 12. Jahrhundert erbaut.
Katedrę wzniesiono w XII wieku.

podnosić na duchu
Pozytywnie wpływać na kogoś pod względem duchowym lub psychicznym, często za pomocą sztuki, muzyki albo kazania.
Seine Rede hat die Zuhörer sichtlich erbaut.
Jego przemówienie wyraźnie podniosło słuchaczy na duchu.

być zadowolonym
Być z czegoś zadowolonym. Zwrot ten jest najczęściej używany w formie zaprzeczonej lub osłabionej, „nicht erbaut” (niezadowolony) i „wenig erbaut” (mało zadowolony), i wtedy wyraża niezadowolenie.
Der Chef zeigte sich wenig erbaut von unserem Vorschlag.
Szef okazał małe zadowolenie z naszej propozycji.
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbaust |
| er/sie/es | erbaut |
| wir | erbauen |
| ihr | erbaut |
| sie | erbauen |
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
| ich | habe erbaut |
|---|---|
| du | hast erbaut |
| er/sie/es | hat erbaut |
| wir | haben erbaut |
| ihr | habt erbaut |
| sie | haben erbaut |
| du | erbaue! erbau! |
|---|---|
| ihr | erbaut! |
| Sie | erbauen Sie! |
| ich | hatte erbaut |
|---|---|
| du | hattest erbaut |
| er/sie/es | hatte erbaut |
| wir | hatten erbaut |
| ihr | hattet erbaut |
| sie | hatten erbaut |
| ich | werde erbauen |
|---|---|
| du | wirst erbauen |
| er/sie/es | wird erbauen |
| wir | werden erbauen |
| ihr | werdet erbauen |
| sie | werden erbauen |
| ich | erbaue |
|---|---|
| du | erbauest |
| er/sie/es | erbaue |
| wir | erbauen |
| ihr | erbauet |
| sie | erbauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erbaute |
|---|---|
| du | erbautest |
| er/sie/es | erbaute |
| wir | erbauten |
| ihr | erbautet |
| sie | erbauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erbauen |
|---|---|
| z zu | zu erbauen |
| Partizip I | erbauend |
| Partizip II | erbaut |
Przedrostek „er-” nie jest rozdzielny i zawsze pozostaje połączony z czasownikiem „bauen” (budować). Często podkreśla pomyślne ukończenie budowy lub stworzenie czegoś dużego.
Man erbaute die Brücke in nur zwei Jahren.
Most wzniesiono w zaledwie dwa lata.
Jeśli dopełnieniem jest budynek, „erbauen” (wznieść) oznacza „errichten” (wznieść). Jeśli dopełnieniem jest osoba, chodzi o podniesienie jej na duchu. Ironiczny zwrot rozpoznasz po formie „sich (wenig) erbaut zeigen” (okazywać małe zadowolenie).
Die Stadt erbaute ein neues Rathaus.
Miasto wzniosło nowy ratusz.
Die Musik erbaute die Konzertbesucher.
Muzyka podniosła słuchaczy koncertu na duchu.
Er zeigte sich wenig erbaut über die Kritik.
Okazał małe zadowolenie z krytyki.
W znaczeniach „errichten” (wznosić) i „geistig erheben” (podnosić na duchu) czasownik „erbauen” (wznosić lub podnosić na duchu) należy do języka podniosłego. Ironiczny zwrot „sich nicht erbaut zeigen” (okazywać niezadowolenie) jest natomiast również często używany w języku potocznym.
Die antiken Tempel wurden zu Ehren der Götter erbaut.
Starożytne świątynie wzniesiono ku czci bogów.
W znaczeniu „errichten” (wznosić) czasownika „erbauen” (wznosić) bardzo często używa się w stronie biernej, aby opisać, kiedy lub przez kogo zbudowano budynek. Uwaga skupia się na samej budowli.
Dieses Schloss wurde vor über 300 Jahren erbaut.
Ten zamek wzniesiono ponad 300 lat temu.
Zwrot „sich erbaut zeigen” (okazywać zadowolenie) jest zwrotem zwrotnym. Aby wyrazić niezadowolenie, prawie zawsze używa się go w formie zaprzeczonej lub osłabionej, na przykład „sich nicht erbaut zeigen” (okazywać niezadowolenie) albo „sich wenig erbaut zeigen” (okazywać małe zadowolenie).
Meine Mutter zeigte sich wenig erbaut von meinen schlechten Noten.
Moja mama okazała małe zadowolenie z moich złych ocen.
budować
„Bauen” (budować) to neutralny czasownik oznaczający wznoszenie budynków i innych konstrukcji. „Erbauen” (wznosić) stosuje się szczególnie w odniesieniu do dużych lub imponujących budowli; często brzmi podniośle lub historycznie. W rzeczowej, codziennej wypowiedzi zwykle lepiej pasuje „bauen”.

Das prächtige Konzerthaus wurde im Jahr 1890 erbaut.
Imponującą salę koncertową wzniesiono w 1890 roku.
Die Stadt baut ein neues Konzerthaus.
Miasto buduje nową salę koncertową.