
platt
płaski
Równy, płaski i pozbawiony wzniesień.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Krajobraz jest tutaj zupełnie płaski, nie ma żadnych wzgórz.
płaski / wykończony / osłupiały
platt – platter – am plattesten
Wczytuję zapisany stan.

płaski
Równy, płaski i pozbawiony wzniesień.
Die Landschaft hier ist völlig platt, es gibt keine Hügel.
Krajobraz jest tutaj zupełnie płaski, nie ma żadnych wzgórz.

wykończony
Całkowicie wyczerpany i pozbawiony energii. Potoczne określenie osoby zmęczonej.
Nach dem Umzug war ich abends komplett platt und bin sofort eingeschlafen.
Po przeprowadzce wieczorem byłem kompletnie wykończony i od razu zasnąłem.

sflaczały
O oponie, która nie ma powietrza albo ma go za mało.
Ich kam zu spät, weil ich unterwegs einen platten Reifen hatte.
Spóźniłem się, bo po drodze miałem przebitą oponę.

osłupiały
Bardzo zdziwiony lub pozbawiony słów. Potoczne określenie osoby zaskoczonej.
Als sie mir erzählte, dass sie auswandert, war ich erst mal platt.
Kiedy powiedziała mi, że emigruje, najpierw zupełnie oniemiałem.

czerstwy
Pogardliwe określenie wypowiedzi lub żartu, który jest bardzo prosty, prostacki albo pozbawiony oryginalności.
Seine platten Sprüche findet schon lange niemand mehr lustig.
Już od dawna nikogo nie bawią jego czerstwe teksty.

dolnoniemiecki
O języku dolnoniemieckim, czyli grupie dialektów używanych w północnych Niemczech.
Meine Großeltern unterhalten sich manchmal auf platt, damit ich nichts verstehe.
Moi dziadkowie czasami rozmawiają po dolnoniemiecku, żebym niczego nie rozumiał.
| forma podstawowa | platt |
|---|---|
| Komparativ | platter |
| Superlativ | am plattesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do platt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do platt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do platt.
Podstawowe znaczenie „flach” (płaski) jest neutralne. Znaczenia przenośne, takie jak „erschöpft” (wykończony), „erstaunt” (zdumiony) czy „niveaulos” (prostacki), są jednak potoczne i nie powinny być używane w formalnych kontekstach.
Die Pfannkuchen müssen schön dünn und platt sein.
Naleśniki powinny być ładnie cienkie i płaskie.
Nach der langen Wanderung waren wir alle total platt.
Po długiej wędrówce wszyscy byliśmy kompletnie wykończeni.
W znaczeniu „erschöpft” (wyczerpany) słowo „platt” (wykończony) występuje tylko w użyciu orzecznikowym, czyli po czasowniku takim jak „sein” (być). Nie można powiedzieć „ein platter Mensch” (wykończony człowiek), jeśli chodzi o to, że dana osoba jest zmęczona.
Ich gehe heute früh ins Bett, ich bin einfach nur platt.
Dzisiaj pójdę wcześnie spać, jestem po prostu wykończony.
W odniesieniu do opony bardzo często używa się potocznego wyrażenia „einen Platten haben” (mieć przebitą oponę). Przymiotnik występuje tu jako rzeczownik „der Platte” (przebita opona).
Wir müssen anhalten, ich glaube, wir haben einen Platten.
Musimy się zatrzymać, chyba mamy przebitą oponę.
Kiedy ktoś jest „platt” (osłupiały), może to również znaczyć, że z zaskoczenia odebrało mu mowę. Także tutaj słowo występuje tylko w użyciu orzecznikowym, często z czasownikiem „sein” (być) lub „machen” (sprawiać).
Seine Reaktion hat mich echt platt gemacht.
Jego reakcja naprawdę mnie oszołomiła.
Als ich die Nachricht hörte, war ich völlig platt.
Kiedy usłyszałem tę wiadomość, zupełnie oniemiałem.
Jeśli coś określa się jako „platt” (czerstwe, prostackie), jest to pozbawione oryginalności albo prymitywne. Typowe połączenia to „ein platter Witz” (czerstwy żart), „ein platter Spruch” (czerstwy tekst) oraz „eine platte Ausrede” (tania wymówka).
Er versucht immer, mit platten Komplimenten Eindruck zu machen.
On zawsze próbuje zrobić wrażenie czerstwymi komplementami.
Gdy chodzi o dialekt, „Platt” (dolnoniemiecki) może być używane jak rzeczownik bez rodzajnika. Mówi się „Platt sprechen” (mówić po dolnoniemiecku) lub „etwas auf Platt sagen” (powiedzieć coś po dolnoniemiecku).
An der Küste können noch viele alte Leute Platt sprechen.
Na wybrzeżu wiele starszych osób wciąż potrafi mówić po dolnoniemiecku.
Kannst du das mal auf Platt wiederholen?
Możesz to powtórzyć po dolnoniemiecku?
płaski / płytki
Oba słowa mogą opisywać powierzchnię bez wyraźnych wypukłości. „Flach” (płaski) podkreśla przede wszystkim niewielką wysokość lub głębokość, natomiast „platt” (płaski) raczej akcentuje całkowicie równy albo zgnieciony kształt. Używaj „flach” przy niewielkiej głębokości, a „platt”, gdy coś jest całkowicie równe albo zgniecione.

Nach dem Umzug war die leere Schachtel ganz platt zusammengedrückt.
Po przeprowadzce puste pudełko było całkowicie zgniecione.
Die flache Schachtel ist nur fünf Zentimeter tief und passt unter das Bett.
Płaskie pudełko ma tylko pięć centymetrów głębokości i mieści się pod łóżkiem.