
erfassen
rejestrować
Systematycznie zbierać i zapisywać dane lub informacje, często w formie cyfrowej.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Wszystkie dane klientów są rejestrowane w centralnej bazie danych.
rejestrować / pojmować / ogarniać
erfassen – erfasste – hat erfasst
Wczytuję zapisany stan.

rejestrować
Systematycznie zbierać i zapisywać dane lub informacje, często w formie cyfrowej.
Alle Kundendaten werden in einer zentralen Datenbank erfasst.
Wszystkie dane klientów są rejestrowane w centralnej bazie danych.

pojmować
Rozumieć i pojmować w całości jakiś stan rzeczy, problem lub pomysł.
Es dauerte einen Moment, bis sie die ganze Tragweite der Situation erfasste.
Minęła chwila, zanim pojęła pełne znaczenie tej sytuacji.

ogarniać
Nagle i silnie opanowywać kogoś lub coś, zwykle w odniesieniu do uczuć albo sił natury.
Eine Welle der Begeisterung erfasste das Publikum.
Publiczność ogarnęła fala entuzjazmu.

chwytać
Fizycznie chwytać, łapać lub ujmować kogoś albo coś. To znaczenie jest raczej formalne lub przestarzałe.
Der Polizist konnte den flüchtenden Dieb am Arm erfassen.
Policjant zdołał chwycić uciekającego złodzieja za ramię.
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfasst |
| er/sie/es | erfasst |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasst |
| sie | erfassen |
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
| ich | habe erfasst |
|---|---|
| du | hast erfasst |
| er/sie/es | hat erfasst |
| wir | haben erfasst |
| ihr | habt erfasst |
| sie | haben erfasst |
| du | erfasse! erfass! |
|---|---|
| ihr | erfasst! |
| Sie | erfassen Sie! |
| ich | hatte erfasst |
|---|---|
| du | hattest erfasst |
| er/sie/es | hatte erfasst |
| wir | hatten erfasst |
| ihr | hattet erfasst |
| sie | hatten erfasst |
| ich | werde erfassen |
|---|---|
| du | wirst erfassen |
| er/sie/es | wird erfassen |
| wir | werden erfassen |
| ihr | werdet erfassen |
| sie | werden erfassen |
| ich | erfasse |
|---|---|
| du | erfassest |
| er/sie/es | erfasse |
| wir | erfassen |
| ihr | erfasset |
| sie | erfassen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erfasste |
|---|---|
| du | erfasstest |
| er/sie/es | erfasste |
| wir | erfassten |
| ihr | erfasstet |
| sie | erfassten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erfassen |
|---|---|
| z zu | zu erfassen |
| Partizip I | erfassend |
| Partizip II | erfasst |
„Erfassen” (rejestrować, pojmować) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Składa się z przedrostka „er-” i czasownika „fassen” (chwytać). Przedrostek „er-” często wskazuje na pomyślne zakończenie czynności, więc „greift” (chwyta) się skutecznie dane, pomysł lub osobę.
Der Sensor erfasst die Temperatur im Raum.
Czujnik rejestruje temperaturę w pomieszczeniu.
Dopełnienie zdania wskazuje znaczenie: przy „Daten” (danych), „Zahlen” (liczbach) lub „Namen” (nazwiskach) chodzi o zbieranie i rejestrowanie (m01). Przy „Situation” (sytuacji), „Problem” (problemie) lub „Bedeutung” (znaczeniu) chodzi o rozumienie (m02). Przy „Gefühlen” (uczuciach) lub „Naturkräften” (siłach natury) chodzi o ogarnianie (m03).
Er konnte die komplexe Situation schnell erfassen.
Potrafił szybko pojąć złożoną sytuację.
Eine Welle der Erleichterung erfasste die Wartenden.
Czekających ogarnęła fala ulgi.
W kontekście administracji i informatyki bardzo często używa się słowa „erfassen” (rejestrować). Typowe połączenia to „Daten erfassen” (rejestrować dane), „Bestellungen erfassen” (rejestrować zamówienia), „Adressen erfassen” (rejestrować adresy) oraz „digital erfassen” (rejestrować cyfrowo).
Die neue Software soll die Arbeitszeiten der Mitarbeiter automatisch erfassen.
Nowe oprogramowanie ma automatycznie rejestrować godziny pracy pracowników.
Kiedy uczucie kogoś „erfasst” (ogarnia), uczucie jest często podmiotem zdania. Osoba może też być podmiotem zdania w stronie biernej.
Plötzlich erfasste ihn ein Gefühl der Panik.
Nagle ogarnęło go uczucie paniki.
Sie wurde von großer Freude erfasst.
Ogarnęła ją wielka radość.
Znaczenie „physisch greifen” (fizycznie chwytać) jest we współczesnym niemieckim rzadkie i brzmi bardzo formalnie lub przestarzale. Występuje głównie w raportach policyjnych lub starszej literaturze.
Der Greifarm des Roboters erfasste das Bauteil präzise.
Chwytak robota precyzyjnie chwycił element.
rozumieć
„Verstehen” (rozumieć) i „erfassen” (pojmować) mogą oznaczać pojmowanie czegoś rozumem. „Erfassen” brzmi często bardziej formalnie i mocniej podkreśla, że ogarnia się całą sytuację oraz jej zależności. „Verstehen” pasuje ogólnie, gdy sens stał się jasny.

Nach der ausführlichen Erklärung erfasse ich den gesamten Ablauf und seine Zusammenhänge.
Po szczegółowym wyjaśnieniu pojmuję cały przebieg i jego zależności.
Nach der Erklärung verstehe ich den schwierigen Ablauf.
Po wyjaśnieniu rozumiem ten trudny przebieg.