
spinnen
zwariować
Potocznie: być szalonym, mieć niedorzeczne pomysły lub zachowywać się nierozsądnie.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Chcesz wyjść na dwór bez kurtki w taki mróz? Chyba zwariowałeś!
zwariować / tkać / prząść
spinnen – spann – hat gesponnen
Wczytuję zapisany stan.

zwariować
Potocznie: być szalonym, mieć niedorzeczne pomysły lub zachowywać się nierozsądnie.
Du willst ohne Jacke bei der Kälte raus? Du spinnst ja!
Chcesz wyjść na dwór bez kurtki w taki mróz? Chyba zwariowałeś!

prząść
Czynność pająka polegająca na wytwarzaniu nici i budowaniu z nich sieci.
Die Spinne hat über Nacht ein großes Netz in der Ecke gesponnen.
Pająk utkał przez noc dużą sieć w kącie.

prząść
Przerabiać włókna, takie jak wełna lub bawełna, na nić, zwykle za pomocą kołowrotka lub wrzeciona.
Früher haben die Frauen im Winter am Feuer gesessen und Wolle gesponnen.
Dawniej kobiety zimą siedziały przy ogniu i przędły wełnę.

knuć intrygę
Obmyślać i przygotowywać podstępny, złożony plan lub spisek.
Hinter den Kulissen spann der Minister eine Intrige, um seinen Rivalen zu stürzen.
Za kulisami minister knuł intrygę, aby obalić swojego rywala.

buksować
Szybko obracać się w miejscu, bez przemieszczania się, zwłaszcza o kołach na śliskiej nawierzchni.
Die Räder des Autos spannen auf dem vereisten Parkplatz.
Koła samochodu buksowały na oblodzonym parkingu.
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnst |
| er/sie/es | spinnt |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnt |
| sie | spinnen |
| ich | spann |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spann |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | habe gesponnen |
|---|---|
| du | hast gesponnen |
| er/sie/es | hat gesponnen |
| wir | haben gesponnen |
| ihr | habt gesponnen |
| sie | haben gesponnen |
| du | spinn! spinne! |
|---|---|
| ihr | spinnt! |
| Sie | spinnen Sie! |
| ich | hatte gesponnen |
|---|---|
| du | hattest gesponnen |
| er/sie/es | hatte gesponnen |
| wir | hatten gesponnen |
| ihr | hattet gesponnen |
| sie | hatten gesponnen |
| ich | werde spinnen |
|---|---|
| du | wirst spinnen |
| er/sie/es | wird spinnen |
| wir | werden spinnen |
| ihr | werdet spinnen |
| sie | werden spinnen |
| ich | spinne |
|---|---|
| du | spinnest |
| er/sie/es | spinne |
| wir | spinnen |
| ihr | spinnet |
| sie | spinnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spänne spönne |
|---|---|
| du | spännest spännst, du spönnest, du spönnst |
| er/sie/es | spänne spönne |
| wir | spännen spönnen |
| ihr | spännet spännt, ihr spönnet, ihr spönnt |
| sie | spännen spönnen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spinnen |
|---|---|
| z zu | zu spinnen |
| Partizip I | spinnend |
| Partizip II | gesponnen |
„Spinnen” (prząść, tkać, buksować lub zwariować) to mocny, nieregularny czasownik. Formy przeszłe to „spann” (Präteritum) i „hat gesponnen” (Perfekt) i dotyczą wszystkich znaczeń tego słowa.
Früher spann meine Großmutter ihre eigene Wolle.
Dawniej moja babcia przędła własną wełnę.
Die Räder haben auf dem glatten Untergrund gesponnen.
Koła buksowały na śliskiej nawierzchni.
Znaczenie słowa „spinnen” (prząść, tkać, buksować lub zwariować) łatwo rozpoznać po podmiocie lub dopełnieniu. Pająk tka sieć, koła buksują na lodzie, a ludzie przędą wełnę lub knują intrygi.
Die Spinne in der Ecke hat ein großes Netz gesponnen.
Pająk w kącie utkał dużą sieć.
Die Autoreifen spannen auf der nassen Straße durch.
Opony samochodu buksowały na mokrej drodze.
W znaczeniu „verrückt sein” (być szalonym) słowo „spinnen” (zwariować) jest bardzo potoczne. Używa się go wśród przyjaciół lub w sytuacjach nieformalnych, ale nie w formalnych rozmowach ani tekstach.
Du willst bei diesem Sturm wandern gehen? Ich glaube, du spinnst!
Chcesz iść na wycieczkę podczas tej burzy? Chyba zwariowałeś!
Potocznego znaczenia często używa się w bezpośrednim pytaniu „Spinnst du?” (Czy zwariowałeś?) albo w wykrzyknieniu „Du spinnst doch!” (Przecież zwariowałeś!), aby wyrazić zdziwienie lub niezrozumienie czyjegoś zachowania.
Was, du hast deinen Job gekündigt? Spinnst du total?
Co, rzuciłeś pracę? Czy ty kompletnie zwariowałeś?
W przenośnym znaczeniu obmyślania planu czasownika „spinnen” (knuć) używa się prawie wyłącznie w stałym wyrażeniu „eine Intrige spinnen” (knuć intrygę). Opisuje ono potajemne i złożone planowanie spisku.
Die beiden Konkurrenten spannen im Geheimen eine Intrige gegen den Firmenchef.
Obaj konkurenci potajemnie knuli intrygę przeciwko dyrektorowi firmy.
obracać / kręcić
Oba słowa mogą opisywać ruch koła. „Drehen” (obracać się) oznacza ogólnie obrót, natomiast „spinnen” (buksować) podkreśla szczególny przypadek, gdy koło szybko obraca się na śliskiej nawierzchni i prawie wcale nie posuwa się do przodu. „Drehen” pasuje do samego ruchu, a gdy koło nie ma przyczepności, „spinnen” jest dokładniejsze.

Auf dem glatten Boden spinnt das Rad durch, obwohl das Auto steht.
Na śliskim podłożu koło buksuje, chociaż samochód stoi.
Auf dem glatten Boden dreht sich das Rad weiter, obwohl das Auto steht.
Na śliskim podłożu koło nadal się obraca, chociaż samochód stoi.