
wegbringen
odprowadzać
Przenosić kogoś lub coś z jednego miejsca do innego albo transportować kogoś lub coś w inne miejsce.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
Policja odprowadziła awanturującego się kibica.
odprowadzać / wyrzucać
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
Wczytuję zapisany stan.

odprowadzać
Przenosić kogoś lub coś z jednego miejsca do innego albo transportować kogoś lub coś w inne miejsce.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
Policja odprowadziła awanturującego się kibica.

wyrzucać
Zanosić odpady lub coś innego, czego nie chcemy, do odpowiedniego miejsca w celu ich wyrzucenia lub utylizacji.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
Proszę jeszcze dzisiaj wyrzucić śmieci.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
Używany w mowie zależnej.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wegbringen |
|---|---|
| z zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
„Wegbringen” (odprowadzać, wyrzucać) składa się z „weg” (precz, z dala) i „bringen” (przynosić, zanosić): „weg” podkreśla ruch z dotychczasowego miejsca. W zdaniu głównym „weg” oddziela się i występuje na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między obiema częściami.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
Wynoszę puste skrzynki.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
Będziemy mieć więcej miejsca, gdy tylko wyniosę puste skrzynki.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
Obiecałem wynieść puste skrzynki.
Osoba lub rzecz, którą się odprowadza albo przenosi, występuje w Akkusativ. Cel można dodać za pomocą „zu” (do) z Dativ, na przykład „zur Werkstatt” (do warsztatu) lub „zum Bahnhof” (na dworzec).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
Musimy odprowadzić zepsuty samochód do warsztatu.
W odniesieniu do wyrzucania typowe są połączenia „den Müll wegbringen” (wyrzucać śmieci), „das Altglas wegbringen” (zanosić szkło do recyklingu) oraz „den Sperrmüll wegbringen” (wyrzucać odpady wielkogabarytowe). Samo „wegbringen” nie określa dokładnie, dokąd te rzeczy zostają zabrane.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
Możesz jutro zanieść szkło do recyklingu?
zabrać ze sobą / kupić na wynos / wyczerpać
„Mitnehmen” (zabrać ze sobą) i „wegbringen” (odprowadzać) mogą oznaczać przetransportowanie czegoś w inne miejsce. „Mitnehmen” podkreśla własne przemieszczanie się albo drogę, którą i tak planujesz odbyć, a „wegbringen” skupia się na zabraniu czegoś z dotychczasowego miejsca. „Mitnehmen” pasuje, gdy przedmiot jedzie z tobą po drodze, którą masz do przebycia; „wegbringen” lepiej pasuje, gdy chodzi o celowe usunięcie go.

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
Wywożę starą walizkę do utylizacji.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
Kiedy jadę na dworzec, zabieram ze sobą walizkę.