
abholen
odebrać
Spotkać kogoś w umówionym miejscu i zabrać stamtąd ze sobą.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Jadę na dworzec, żeby odebrać siostrę.
odebrać
abholen – holte ab – hat abgeholt
Wczytuję zapisany stan.

odebrać
Spotkać kogoś w umówionym miejscu i zabrać stamtąd ze sobą.
Ich fahre zum Bahnhof, um meine Schwester abzuholen.
Jadę na dworzec, żeby odebrać siostrę.

odebrać
Odebrać w określonym miejscu coś, co na kogoś czeka, na przykład paczkę lub zamówione jedzenie.
Denken Sie daran, Ihre gereinigte Kleidung morgen abzuholen.
Proszę pamiętać, żeby jutro odebrać wyczyszczone ubrania.

dotrzeć do kogoś
W przenośni: odwołać się do aktualnego poziomu wiedzy lub stanu emocjonalnego danej osoby, aby wzbudzić jej zainteresowanie i zachęcić ją do zajęcia się danym tematem.
Ein guter Lehrer muss seine Schüler dort abholen, wo sie stehen.
Dobry nauczyciel musi dotrzeć do uczniów na poziomie, na którym się znajdują.
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holst ab |
| er/sie/es | holt ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holt ab |
| sie | holen ab |
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
| ich | habe abgeholt |
|---|---|
| du | hast abgeholt |
| er/sie/es | hat abgeholt |
| wir | haben abgeholt |
| ihr | habt abgeholt |
| sie | haben abgeholt |
| du | hole ab! hol ab! |
|---|---|
| ihr | holt ab! |
| Sie | holen Sie ab! |
| ich | hatte abgeholt |
|---|---|
| du | hattest abgeholt |
| er/sie/es | hatte abgeholt |
| wir | hatten abgeholt |
| ihr | hattet abgeholt |
| sie | hatten abgeholt |
| ich | werde abholen |
|---|---|
| du | wirst abholen |
| er/sie/es | wird abholen |
| wir | werden abholen |
| ihr | werdet abholen |
| sie | werden abholen |
| ich | hole ab |
|---|---|
| du | holest ab |
| er/sie/es | hole ab |
| wir | holen ab |
| ihr | holet ab |
| sie | holen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | holte ab |
|---|---|
| du | holtest ab |
| er/sie/es | holte ab |
| wir | holten ab |
| ihr | holtet ab |
| sie | holten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abholen |
|---|---|
| z zu | abzuholen |
| Partizip I | abholend |
| Partizip II | abgeholt |
„Abholen” (odebrać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „ab” (od-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniu podrzędnym cały czasownik stoi na końcu.
Holst du mich heute Abend vom Training ab?
Odbierzesz mnie dziś wieczorem z treningu?
Er sagte, dass er die Pizza um 18 Uhr abholt.
Powiedział, że odbierze pizzę o 18.00.
Czasownik „abholen” (odebrać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie (kogo lub co się odbiera). Miejsce, z którego odbiera się kogoś lub coś, często podaje się za pomocą „von” (od, z) lub „an” (przy, na) + Dativ.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule abholen?
Czy możesz, proszę, odebrać dzieci ze szkoły?
Ich muss noch ein Paket an der Packstation abholen.
Muszę jeszcze odebrać paczkę z paczkomatu.
Znaczenie przenośne jest współczesne i często występuje w pedagogice, marketingu lub polityce. Prawie zawsze pojawia się w stałej strukturze „jemanden dort abholen, wo er/sie steht” (dotrzeć do kogoś na poziomie, na którym się znajduje).
Eine gute Präsentation holt das Publikum bei seinem Wissensstand ab.
Dobra prezentacja trafia do odbiorców na poziomie ich wiedzy.
przynieść / wezwać / nabawić się
„Holen” (przynieść) i „abholen” (odebrać) mogą oznaczać, że idzie się po dziecko i zabiera się je ze sobą. „Holen” opisuje ten proces ogólnie. „Abholen” pasuje szczególnie wtedy, gdy miejsce i czas zostały uzgodnione albo są ustalone na stałe.

Wie vereinbart hole ich Mia um drei Uhr von der Schule ab.
Zgodnie z umową odbiorę Mię ze szkoły o trzeciej.
Weil Mia plötzlich krank ist, hole ich sie früher aus der Schule.
Ponieważ Mia nagle zachorowała, odbiorę ją wcześniej ze szkoły.