
einschließen
zamknąć w środku
Uwięzić kogoś lub coś w pomieszczeniu albo pojemniku, zamykając je na klucz, tak że nie może się już wydostać.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Przez przypadek zamknął się w piwnicy.
zamknąć w środku / obejmować / otaczać
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
Wczytuję zapisany stan.

zamknąć w środku
Uwięzić kogoś lub coś w pomieszczeniu albo pojemniku, zamykając je na klucz, tak że nie może się już wydostać.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
Przez przypadek zamknął się w piwnicy.

obejmować
Obejmować coś lub kogoś jako część całości; zawierać.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
Cena obejmuje śniadanie i kolację.

otaczać
Całkowicie otaczać coś.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
Stary mur miejski całkowicie otacza historyczne centrum.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschließen |
|---|---|
| z zu | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
„Einschließen” (zamknąć w środku, obejmować lub otaczać) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ein-” (w-) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje złożony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ein” (w-) a „schließen” (zamykać).
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
Po godzinach otwarcia pracownik muzeum zamyka zwiedzających w środku.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
Spieszę się, żeby nikt mnie nie zamknął w środku.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
Zamykanie psa w samochodzie nie jest dobrym pomysłem.
Znaczenie rozpoznasz po dopełnieniu: gdy zamyka się w środku osobę, chodzi o „einsperren” (uwięzić). Gdy cena lub oferta obejmuje coś, chodzi o „beinhalten” (zawierać). Gdy mur lub płot otacza coś, chodzi o „umgeben” (otaczać).
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
Zamknął list w paczce.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
Oferta all inclusive obejmuje wszystkie napoje.
W znaczeniu „einsperren” (uwięzić) czasownik jest bardzo często używany zwrotnie: „sich einschließen” (zamknąć się w środku). Oznacza to, że ktoś zamyka samego siebie w pomieszczeniu, celowo lub nieumyślnie.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
Przez przypadek zamknąłem się w łazience.
W znaczeniu „beinhalten” (zawierać) słowo jest często używane w umowach, ofertach lub w kontekście usług. Typowe sformułowania to „die Mehrwertsteuer einschließen” (uwzględniać podatek VAT), „den Service einschließen” (obejmować usługę) lub „alle Kosten einschließen” (obejmować wszystkie koszty).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
Czy ta cena obejmuje również dostawę?
zawierać / wstrzymać się
Oba słowa mogą wyrażać, że coś jest częścią całości. „Enthalten” (zawierać) odnosi się przede wszystkim do już obecnej zawartości, natomiast „einschließen” (obejmować) mocniej podkreśla zakres albo włączenie czegoś do całości. Używaj „enthalten” przy neutralnym opisie zawartości, a „einschließen”, gdy wyraźnie chodzi o przynależność do całości.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
Pakiet turystyczny obejmuje przelot i dwa noclegi.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
Pakiet turystyczny zawiera przelot i dwa noclegi.