
zurückweisen
odrzucić
Odmówić przyjęcia czegoś lub tego nie zaakceptować, na przykład wniosku, oferty lub prośby.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Sąd odrzucił pozew z przyczyn formalnych.
odrzucić / odesłać
zurückweisen – wies zurück – hat zurückgewiesen
Wczytuję zapisany stan.

odrzucić
Odmówić przyjęcia czegoś lub tego nie zaakceptować, na przykład wniosku, oferty lub prośby.
Das Gericht hat die Klage aus formellen Gründen zurückgewiesen.
Sąd odrzucił pozew z przyczyn formalnych.

odrzucić zarzut
Stanowczo zaprzeczyć zarzutowi, oskarżeniu lub krytyce i odrzucić je jako bezpodstawne.
Der Minister wies die Korruptionsvorwürfe entschieden zurück.
Minister stanowczo odrzucił zarzuty korupcyjne.

odesłać
Odmówić komuś wstępu lub odesłać tę osobę.
Mehrere Asylsuchende wurden an der Grenze zurückgewiesen.
Kilku ubiegających się o azyl odesłano na granicy.
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weist zurück |
| er/sie/es | weist zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weist zurück |
| sie | weisen zurück |
| ich | wies zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück wiest zurück |
| er/sie/es | wies zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wiest zurück |
| sie | wiesen zurück |
| ich | habe zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hast zurückgewiesen |
| er/sie/es | hat zurückgewiesen |
| wir | haben zurückgewiesen |
| ihr | habt zurückgewiesen |
| sie | haben zurückgewiesen |
| du | weise zurück! weis zurück! |
|---|---|
| ihr | weist zurück! |
| Sie | weisen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgewiesen |
|---|---|
| du | hattest zurückgewiesen |
| er/sie/es | hatte zurückgewiesen |
| wir | hatten zurückgewiesen |
| ihr | hattet zurückgewiesen |
| sie | hatten zurückgewiesen |
| ich | werde zurückweisen |
|---|---|
| du | wirst zurückweisen |
| er/sie/es | wird zurückweisen |
| wir | werden zurückweisen |
| ihr | werdet zurückweisen |
| sie | werden zurückweisen |
| ich | weise zurück |
|---|---|
| du | weisest zurück |
| er/sie/es | weise zurück |
| wir | weisen zurück |
| ihr | weiset zurück |
| sie | weisen zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wiese zurück |
|---|---|
| du | wiesest zurück |
| er/sie/es | wiese zurück |
| wir | wiesen zurück |
| ihr | wieset zurück |
| sie | wiesen zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückweisen |
|---|---|
| z zu | zurückzuweisen |
| Partizip I | zurückweisend |
| Partizip II | zurückgewiesen |
„Zurückweisen” (odrzucić, odesłać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „zurück” (z powrotem) znajduje się na końcu zdania. W zdaniach podrzędnych lub w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Türsteher wies den Gast zurück.
Bramkarz przy wejściu odesłał gościa.
Es ist unhöflich, ein Geschenk einfach so zurückzuweisen.
Niegrzecznie jest po prostu odrzucić prezent.
Er war enttäuscht, weil die Firma seine Bewerbung zurückwies.
Był rozczarowany, ponieważ firma odrzuciła jego podanie.
Czasownik składa się z „zurück” (z powrotem) i „weisen” (kierować, wskazywać). Dosłowne znaczenie to odesłać coś lub kogoś „in die Richtung zurück zu schicken” (odesłać z powrotem w kierunku, z którego coś lub ktoś przyszło). Pomaga to zrozumieć wszystkie znaczenia związane z odrzuceniem.
Sie wies seine Hilfe höflich, aber bestimmt zurück.
Odrzuciła jego pomoc uprzejmie, ale stanowczo.
Dopełnienie zdania wskazuje dokładne znaczenie: jeśli odrzuca się rzecz, na przykład wniosek, oznacza to „ablehnen” (odrzucić). Jeśli odrzuca się twierdzenie, na przykład zarzut, oznacza to „bestreiten” (zaprzeczyć). Jeśli odrzuca się osobę, oznacza to „fortschicken” (odesłać).
Der Antrag wurde aus formalen Gründen zurückgewiesen.
Wniosek został odrzucony z przyczyn formalnych.
Die Politikerin wies die Anschuldigungen entschieden zurück.
Polityczka stanowczo odrzuciła oskarżenia.
Der unhöfliche Kunde wurde vom Personal zurückgewiesen.
Niegrzeczny klient został odesłany przez personel.
W znaczeniu „ablehnen” (odrzucić) słowa „zurückweisen” (odrzucić) często używa się w formalnym, oficjalnym lub prawniczym kontekście. Brzmi ono mocniej i bardziej formalnie niż zwykła odmowa.
Das Gericht wies die Berufung des Angeklagten zurück.
Sąd odrzucił apelację oskarżonego.
Gdy odrzuca się zarzuty lub krytykę, czasownik „zurückweisen” (odrzucać) często wzmacnia się przysłówkami takimi jak „entschieden” (stanowczo), „scharf” (ostro), „vehement” (zdecydowanie) lub „kategorisch” (kategorycznie).
Der Sprecher des Unternehmens wies die Gerüchte scharf zurück.
Rzecznik firmy ostro odrzucił pogłoski.
odrzucać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że wniosek, oferta lub prośba nie zostają przyjęte. „Ablehnen” (odrzucać) jest formą ogólniejszą, natomiast „zurückweisen” (odrzucać) brzmi często bardziej formalnie i stanowczo, zwłaszcza w oficjalnej odpowiedzi. W neutralnych sytuacjach codziennych zwykle pasuje „ablehnen”, a przy wyraźnie formalnym odrzuceniu także „zurückweisen”.

Die Behörde wies den Antrag auf eine Genehmigung entschieden zurück.
Urząd stanowczo odrzucił wniosek o pozwolenie.
Die Behörde lehnte den Antrag auf eine Genehmigung ab.
Urząd odrzucił wniosek o pozwolenie.