
überlaufen
być zatłoczonym
Być odwiedzanym przez bardzo wiele osób lub wypełnionym bardzo dużą liczbą osób, często bardziej, niż jest to przyjemne.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
W weekend plaża była zupełnie zatłoczona.
być zatłoczonym / przelewać się / przejść do
überlaufen – lief über – ist übergelaufen
Wczytuję zapisany stan.

być zatłoczonym
Być odwiedzanym przez bardzo wiele osób lub wypełnionym bardzo dużą liczbą osób, często bardziej, niż jest to przyjemne.
Der Strand war am Wochenende völlig überlaufen.
W weekend plaża była zupełnie zatłoczona.

przelewać się
Być tak pełnym, że płyn wylewa się przez brzeg.
Die Badewanne ist übergelaufen, weil niemand den Hahn zugedreht hat.
Wanna się przelała, bo nikt nie zakręcił kranu.

przejść do
Opuścić własną stronę, na przykład armię lub partię, i przyłączyć się do przeciwnika.
Der Spion ist vor Jahren zum Feind übergelaufen.
Szpieg przed laty przeszedł do wroga.
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | läufst über überläufst |
| er/sie/es | läuft über überläuft |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | lauft über überlauft |
| sie | laufen über überlaufen |
| ich | lief über überlief |
|---|---|
| du | liefst über überliefst |
| er/sie/es | lief über überlief |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | lieft über überlieft |
| sie | liefen über überliefen |
| ich | bin übergelaufen habe überlaufen |
|---|---|
| du | bist übergelaufen hast überlaufen |
| er/sie/es | ist übergelaufen hat überlaufen |
| wir | sind übergelaufen haben überlaufen |
| ihr | seid übergelaufen habt überlaufen |
| sie | sind übergelaufen haben überlaufen |
| du | lauf über! laufe über!, überlauf!, überlaufe! |
|---|---|
| ihr | lauft über! |
| Sie | laufen Sie über! |
| ich | war übergelaufen hatte überlaufen |
|---|---|
| du | warst übergelaufen hattest überlaufen |
| er/sie/es | war übergelaufen hatte überlaufen |
| wir | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ihr | wart übergelaufen hattet überlaufen |
| sie | waren übergelaufen hatten überlaufen |
| ich | werde überlaufen |
|---|---|
| du | wirst überlaufen |
| er/sie/es | wird überlaufen |
| wir | werden überlaufen |
| ihr | werdet überlaufen |
| sie | werden überlaufen |
| ich | laufe über überlaufe |
|---|---|
| du | laufest über überlaufest |
| er/sie/es | laufe über überlaufe |
| wir | laufen über überlaufen |
| ihr | laufet über überlaufet |
| sie | laufen über überlaufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | liefe über überliefe |
|---|---|
| du | liefest über überliefest |
| er/sie/es | liefe über überliefe |
| wir | liefen über überliefen |
| ihr | liefet über überliefet |
| sie | liefen über überliefen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überlaufen |
|---|---|
| z zu | überzulaufen |
| Partizip I | überlaufend |
| Partizip II | übergelaufen |
Gramatyka czasownika „überlaufen” (przelewać się lub przejść na drugą stronę) zależy od znaczenia. Kiedy płyn się przelewa albo osoba zmienia stronę, czasownik jest rozdzielny: „läuft über” (przelewa się) i „ist übergelaufen” (przelał się lub przeszedł na drugą stronę). W znaczeniu „überfüllt” (zatłoczony) nierozdzielna forma imiesłowu „überlaufen” jest używana jak przymiotnik.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Uważaj, mleko zaraz wykipi!
Der Park war bei dem guten Wetter völlig überlaufen.
Przy dobrej pogodzie park był zupełnie zatłoczony.
Viele Soldaten sind zur gegnerischen Armee übergelaufen.
Wielu żołnierzy przeszło do armii przeciwnika.
Znaczenie możesz rozpoznać po podmiocie. Jeśli podmiotem jest miejsce, na przykład miasto lub plac, oznacza to, że jest zatłoczone. Jeśli podmiotem jest płyn, na przykład mleko lub woda, oznacza to, że się przelewa. Jeśli podmiotem jest osoba, na przykład żołnierz lub szpieg, oznacza to, że zmienia stronę.
Die Altstadt ist an Samstagen oft überlaufen.
Stare miasto w soboty często jest zatłoczone.
Mir ist die Suppe beim Servieren übergelaufen.
Zupa wylała mi się podczas nakładania.
Der Agent ist angeblich zum Geheimdienst eines anderen Landes übergelaufen.
Agent podobno przeszedł do służb wywiadowczych innego kraju.
W znaczeniu „überfüllt” (zatłoczony) prawie zawsze używa się formy imiesłowu „überlaufen” (zatłoczony), albo jako przymiotnika przed rzeczownikiem, albo z czasownikiem „sein” (być).
Wir suchen uns ein Café, das nicht so überlaufen ist.
Poszukajmy kawiarni, która nie jest tak zatłoczona.
Die Züge zur Ferienzeit sind meistens überlaufen.
Pociągi w czasie wakacji są zazwyczaj zatłoczone.
Kiedy osoba zmienia stronę, zawsze używa się przyimka „zu” (do) z Dativ, aby wskazać cel.
Der Politiker ist zu einer anderen Partei übergelaufen.
Polityk przeszedł do innej partii.
przepełniony
Überfüllt (przepełniony) i überlaufen (być zatłoczonym) mogą opisywać nieprzyjemnie zatłoczone miejsce. Überfüllt podkreśla, że prawie nie ma już wolnego miejsca. Überlaufen natomiast akcentuje bardzo dużą liczbę odwiedzających, niekoniecznie wskazując na konkretną ciasnotę przestrzenną.

Der beliebte Stadtstrand ist im Sommer oft überlaufen, weil täglich sehr viele Gäste kommen.
Latem popularna miejska plaża jest często zatłoczona, ponieważ codziennie przyjeżdża bardzo wielu gości.
Der kleine Stadtstrand ist heute überfüllt, sodass kaum noch Platz für ein Handtuch bleibt.
Mała miejska plaża jest dziś przepełniona, więc prawie nie ma już miejsca na ręcznik.