
so verbleiben, dass
uzgodnić, że
Uzgodnić określony sposób postępowania lub wynik; zawrzeć porozumienie.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
Uzgodniliśmy, że przygotuję dokumenty do jutra.
pozostawać / uzgodnić, że
verbleiben – verblieb – ist verblieben
Wczytuję zapisany stan.

uzgodnić, że
Uzgodnić określony sposób postępowania lub wynik; zawrzeć porozumienie.
Wir sind so verblieben, dass ich die Dokumente bis morgen vorbereite.
Uzgodniliśmy, że przygotuję dokumenty do jutra.

pozostawać
Pozostawać jako reszta; być jeszcze dostępnym lub istnieć w pozostałej ilości, często w odniesieniu do czasu, pieniędzy albo ilości.
Es verbleiben nur noch fünf Minuten Spielzeit.
Zostało już tylko pięć minut gry.

pozostawać
Pozostawać w jakimś miejscu albo stanie; słowo podniosłe lub formalne.
Die Kinder verbleiben bis zur Entscheidung des Gerichts bei den Pflegeeltern.
Dzieci pozostaną u rodziny zastępczej do czasu wydania decyzji przez sąd.
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibst |
| er/sie/es | verbleibt |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibt |
| sie | verbleiben |
| ich | verblieb |
|---|---|
| du | verbliebst |
| er/sie/es | verblieb |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebt |
| sie | verblieben |
| ich | bin verblieben |
|---|---|
| du | bist verblieben |
| er/sie/es | ist verblieben |
| wir | sind verblieben |
| ihr | seid verblieben |
| sie | sind verblieben |
| du | verbleibe! verbleib! |
|---|---|
| ihr | verbleibt! |
| Sie | verbleiben Sie! |
| ich | war verblieben |
|---|---|
| du | warst verblieben |
| er/sie/es | war verblieben |
| wir | waren verblieben |
| ihr | wart verblieben |
| sie | waren verblieben |
| ich | werde verbleiben |
|---|---|
| du | wirst verbleiben |
| er/sie/es | wird verbleiben |
| wir | werden verbleiben |
| ihr | werdet verbleiben |
| sie | werden verbleiben |
| ich | verbleibe |
|---|---|
| du | verbleibest |
| er/sie/es | verbleibe |
| wir | verbleiben |
| ihr | verbleibet |
| sie | verbleiben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verbliebe |
|---|---|
| du | verbliebest |
| er/sie/es | verbliebe |
| wir | verblieben |
| ihr | verbliebet |
| sie | verblieben |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verbleiben |
|---|---|
| z zu | zu verbleiben |
| Partizip I | verbleibend |
| Partizip II | verblieben |
„Verbleiben” (pozostawać lub uzgodnić) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje we wszystkich formach odmiany i typach zdań na stałe połączony z tematem „bleiben”.
Er verblieb nach dem Gespräch in seinem Büro.
Po rozmowie pozostał w swoim biurze.
Ich hoffe, dass wir gute Freunde verbleiben.
Mam nadzieję, że pozostaniemy dobrymi przyjaciółmi.
Perfekt czasownika „verbleiben” (pozostawać lub uzgodnić) tworzy się zawsze z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), a nie z „haben” (mieć). Partizip II brzmi „verblieben”.
Wir sind nach dem Treffen so verblieben, dass wir uns nächste Woche wiedersehen.
Po spotkaniu uzgodniliśmy, że zobaczymy się znowu w przyszłym tygodniu.
Von dem Kuchen ist nur ein kleines Stück verblieben.
Z ciasta pozostał tylko mały kawałek.
„Verbleiben” (pozostawać lub uzgodnić) to słowo używane w podniosłym lub formalnym języku, szczególnie w piśmie. W zwykłej codziennej rozmowie występuje rzadziej.
Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen. (Standardformel in Briefen)
Pozostaję z wyrazami szacunku. (standardowa formuła w listach)
Der Angeklagte verblieb während der Urteilsverkündung ruhig.
Oskarżony pozostał spokojny podczas ogłaszania wyroku.
W znaczeniu „sich einigen” (uzgodnić) czasownika „verbleiben” (uzgodnić) używa się prawie zawsze w stałej konstrukcji „so verbleiben, dass…” (uzgodnić, że…). Po niej następuje zdanie podrzędne.
Die Parteien sind so verblieben, dass die Verhandlungen nächste Woche fortgesetzt werden.
Strony uzgodniły, że negocjacje będą kontynuowane w przyszłym tygodniu.
Kiedy chodzi o pozostałą resztę, czasownika „verbleiben” (pozostawać) często używa się z „es” (to) jako podmiotem. Typowe przykłady dotyczą czasu lub pieniędzy.
Es verbleibt uns nicht mehr viel Zeit bis zur Abfahrt.
Nie zostało nam już wiele czasu do odjazdu.
Nach Abzug aller Kosten verbleibt ein Gewinn von 500 Euro.
Po odliczeniu wszystkich kosztów pozostaje zysk w wysokości 500 euro.
zostać / pozostać
„Bleiben” (zostać) i „verbleiben” (pozostawać) mogą oznaczać, że ktoś nie opuszcza jakiegoś miejsca. „Bleiben” to neutralny wybór w codziennym języku. „Verbleiben” brzmi wyraźnie bardziej podniośle lub urzędowo, dlatego lepiej pasuje do formalnych komunikatów albo sprawozdań.

Laut Reiseplan verbleibt die Gruppe bis Montag im Hotel.
Zgodnie z planem podróży grupa pozostanie w hotelu do poniedziałku.
Ich bleibe bis Montag im Hotel.
Zostanę w hotelu do poniedziałku.