
die Art
sposób
Określony sposób lub metoda, w jaki coś jest, dzieje się albo jest robione.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Podoba mi się jej sposób mówienia, taki przyjazny.
sposób / rodzaj
die Art, die Arten
Wczytuję zapisany stan.

sposób
Określony sposób lub metoda, w jaki coś jest, dzieje się albo jest robione.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Podoba mi się jej sposób mówienia, taki przyjazny.

rodzaj / typ
Kategoria rzeczy, osób lub istot żywych, które mają wspólne cechy; odmiana lub typ.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
Jakiego rodzaju muzyki najchętniej słuchasz?

gatunek
W biologii grupa istot żywych, które mogą rozmnażać się między sobą i mają wspólne cechy.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
Ryś jest występującym w Europie gatunkiem dzikiego kota.

w pewnym sensie
Stałe wyrażenie oznaczające „in gewisser Weise” (w pewnym sensie) lub „irgendwie” (jakoś).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
W pewnym sensie rozumiem jego decyzję.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Art” (rodzaj, sposób) jest częstym fałszywym przyjacielem. Nie oznacza angielskiego słowa „art” (po niemiecku: sztuka), lecz „Art/Weise” (rodzaj, sposób), „Sorte” (odmiana) albo „Typ” (typ).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
Nigdy wcześniej nie widziałem tego rodzaju kwiatów.
Aby opisać metodę lub zachowanie, słowo „Art” (sposób) często występuje w konstrukcjach „die Art, wie ...” (sposób, w jaki ...) albo „die Art zu + Infinitiv” (sposób, żeby + bezokolicznik).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
Podoba mi się sposób, w jaki opowiada swoje historie.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
Jego sposób śmiania się jest bardzo zaraźliwy.
Kiedy pytasz o odmianę lub typ, bardzo często używa się pytania „Welche Art von ...?” (Jakiego rodzaju ...?). Odpowiedź również często zawiera „eine Art von ...” (rodzaj ...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Jakiego rodzaju książki najchętniej czytasz?
Wyrażenie „auf eine Art” (w pewnym sensie) albo „auf eine Art und Weise” (w pewien sposób) oznacza „irgendwie” (jakoś) lub „in gewisser Hinsicht” (pod pewnym względem). Używa się go, aby nieco złagodzić wypowiedź albo wyrazić zniuansowany punkt widzenia.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
W pewnym sensie rozumiem, dlaczego tak postąpił.
Biologiczne znaczenie „Spezies” (gatunek) łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o zwierzętach, roślinach albo pojęciach takich jak „ausgestorben” (wymarły), „bedroht” (zagrożony) lub „heimisch” (rodzimy), chodzi o to znaczenie.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
Niedźwiedź polarny jest gatunkiem zagrożonym przez zmiany klimatu.
kształt / forma
„Die Art” (sposób) oznacza tutaj ogólnie, jak coś się odbywa lub jest przeprowadzane. „Die Form” (forma) opisuje raczej zewnętrzne ukształtowanie lub zorganizowaną postać tego samego procesu. W przypadku protestu „Art” pasuje do sposobu jego przeprowadzenia, natomiast „Form” podkreśla jego konkretne ukształtowanie lub sposób wyrażenia.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Sposób przeprowadzenia protestu pozostał pokojowy mimo wielkiej złości.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
Protest przybrał formę publicznej demonstracji przed ratuszem.