
zeigen
pokazywać
Sprawiać, że coś staje się dla kogoś widoczne, wskazując na to lub podając to komuś przed oczy.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Czy może mi Pan pokazać na mapie drogę do dworca?
pokazywać
zeigen – zeigte – hat gezeigt
Wczytuję zapisany stan.

pokazywać
Sprawiać, że coś staje się dla kogoś widoczne, wskazując na to lub podając to komuś przed oczy.
Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof auf der Karte zeigen?
Czy może mi Pan pokazać na mapie drogę do dworca?

okazywać
Dawać po sobie poznać jakąś cechę, uczucie lub reakcję albo je wyrażać.
Er hat großes Interesse an dem Projekt gezeigt.
Okazał duże zainteresowanie tym projektem.

pokazywać
Udowadniać, demonstrować coś lub wyraźnie coś przedstawiać.
Die Ergebnisse der Umfrage zeigen einen klaren Trend.
Wyniki ankiety pokazują wyraźny trend.

pojawiać się
Stawać się widocznym lub pojawiać się.
Nach dem langen Regen zeigte sich endlich wieder die Sonne.
Po długim deszczu wreszcie znowu pojawiło się słońce.

donosić na kogoś
Potoczne określenie znaczące „zgłosić kogoś na policję”.
Wegen der Sachbeschädigung hat sie den Nachbarn gezeigt.
Z powodu zniszczenia mienia doniosła na sąsiada.
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigst |
| er/sie/es | zeigt |
| wir | zeigen |
| ihr | zeigt |
| sie | zeigen |
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
| ich | habe gezeigt |
|---|---|
| du | hast gezeigt |
| er/sie/es | hat gezeigt |
| wir | haben gezeigt |
| ihr | habt gezeigt |
| sie | haben gezeigt |
| du | zeige! zeig! |
|---|---|
| ihr | zeigt! |
| Sie | zeigen Sie! |
| ich | hatte gezeigt |
|---|---|
| du | hattest gezeigt |
| er/sie/es | hatte gezeigt |
| wir | hatten gezeigt |
| ihr | hattet gezeigt |
| sie | hatten gezeigt |
| ich | werde zeigen |
|---|---|
| du | wirst zeigen |
| er/sie/es | wird zeigen |
| wir | werden zeigen |
| ihr | werdet zeigen |
| sie | werden zeigen |
| ich | zeige |
|---|---|
| du | zeigest |
| er/sie/es | zeige |
| wir | zeigen |
| ihr | zeiget |
| sie | zeigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zeigte |
|---|---|
| du | zeigtest |
| er/sie/es | zeigte |
| wir | zeigten |
| ihr | zeigtet |
| sie | zeigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zeigen |
|---|---|
| z zu | zu zeigen |
| Partizip I | zeigend |
| Partizip II | gezeigt |
Czasownik „Zeigen” (pokazywać) bardzo często występuje z dwoma dopełnieniami: osobą w Dativ, której coś pokazujesz, i rzeczą w Akkusativ, którą pokazujesz. Zwykle najpierw występuje Dativ, a potem Akkusativ.
Der Lehrer zeigt den Schülern (Dativ) ein Experiment (Akkusativ).
Nauczyciel pokazuje uczniom (Dativ) eksperyment (Akkusativ).
W formie zwrotnej „sich zeigen” (pojawiać się / stawać się widocznym) czasownik oznacza „erscheinen” (pojawiać się) lub „sichtbar werden” (stawać się widocznym). Podmiotem jest często coś, czego wcześniej nie było widać.
Nach dem Regen zeigte sich ein Regenbogen am Himmel.
Po deszczu na niebie pojawiła się tęcza.
W języku potocznym „jemanden zeigen” (donosić na kogoś) może znaczyć zgłosić kogoś na policję. Tego użycia należy unikać w sytuacjach formalnych.
Wegen der wiederholten Ruhestörung hat er seinen Nachbarn gezeigt.
Z powodu powtarzających się zakłóceń spokoju doniósł na sąsiada.
Aby wyrazić, że ktoś daje po sobie poznać uczucie lub postawę, czasownik „zeigen” (okazywać) łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe połączenia to Interesse zeigen (okazywać zainteresowanie), Verständnis zeigen (okazywać zrozumienie), Mut zeigen (okazywać odwagę) lub Wirkung zeigen (przynosić efekt).
Der Sportler zeigte großen Kampfgeist.
Sportowiec wykazał się wielkim duchem walki.
Kiedy chodzi o przedstawianie faktów, podmiot jest często bezosobowy, na przykład die Studie (badanie) lub das Ergebnis (wynik). Często następuje zdanie podrzędne z „dass” (że) albo „wie” (jak).
Die Erfahrung zeigt, dass diese Methode am effektivsten ist.
Doświadczenie pokazuje, że ta metoda jest najskuteczniejsza.
Kiedy fizycznie wskazuje się na coś, często używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ. Możesz wskazać na coś palcem albo pokazać komuś coś na planie.
Sie zeigte auf das Bild an der Wand.
Wskazała na obraz wiszący na ścianie.
biec
W odniesieniu do filmu oba słowa mogą opisywać ten sam proces, ale z innej perspektywy. „Zeigen” (pokazywać) przedstawia kino lub osobę wyświetlającą film jako wykonawcę czynności, natomiast „laufen” (być wyświetlanym) czyni sam film, czyli to, co jest pokazywane, podmiotem. Wybierz słowo odpowiednie do podmiotu zdania.

Das Kino zeigt heute Abend denselben Film wie gestern.
Kino wyświetla dziś wieczorem ten sam film co wczoraj.
Derselbe Film läuft heute Abend noch einmal im Kino.
Ten sam film jest dziś wieczorem ponownie wyświetlany w kinie.