
deuten
interpretować
Interpretować znaczenie czegoś niejasnego lub symbolicznego albo próbować je zrozumieć.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Wróżka próbowała zinterpretować linie na jego dłoni.
interpretować / wskazywać
deuten – deutete – hat gedeutet
Wczytuję zapisany stan.

interpretować
Interpretować znaczenie czegoś niejasnego lub symbolicznego albo próbować je zrozumieć.
Die Wahrsagerin versuchte, die Linien auf seiner Hand zu deuten.
Wróżka próbowała zinterpretować linie na jego dłoni.

wskazywać na
Być oznaką określonego rozwoju sytuacji lub określonego stanu rzeczy; naprowadzać na coś.
Alle Anzeichen deuten auf einen Sieg der Heimmannschaft hin.
Wszystkie oznaki wskazują na zwycięstwo gospodarzy.

wskazywać na
Wskazywać palcem lub ręką w określonym kierunku, żeby zwrócić uwagę na coś.
Das Kind deutete auf das Eis in der Vitrine.
Dziecko wskazało na lody w gablocie.
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deutet |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
| ich | habe gedeutet |
|---|---|
| du | hast gedeutet |
| er/sie/es | hat gedeutet |
| wir | haben gedeutet |
| ihr | habt gedeutet |
| sie | haben gedeutet |
| du | deut! deute! |
|---|---|
| ihr | deutet! |
| Sie | deuten Sie! |
| ich | hatte gedeutet |
|---|---|
| du | hattest gedeutet |
| er/sie/es | hatte gedeutet |
| wir | hatten gedeutet |
| ihr | hattet gedeutet |
| sie | hatten gedeutet |
| ich | werde deuten |
|---|---|
| du | wirst deuten |
| er/sie/es | wird deuten |
| wir | werden deuten |
| ihr | werdet deuten |
| sie | werden deuten |
| ich | deute |
|---|---|
| du | deutest |
| er/sie/es | deute |
| wir | deuten |
| ihr | deutet |
| sie | deuten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | deutete |
|---|---|
| du | deutetest |
| er/sie/es | deutete |
| wir | deuteten |
| ihr | deutetet |
| sie | deuteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | deuten |
|---|---|
| z zu | zu deuten |
| Partizip I | deutend |
| Partizip II | gedeutet |
Budowa zdania wskazuje na znaczenie. Bez przyimka „deuten” (interpretować) zawsze znaczy „interpretieren” (interpretować). Z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ oznacza „zeigen” (wskazywać) albo „hindeuten” (wskazywać na coś).
Er versuchte, ihre Reaktion zu deuten.
Próbował zinterpretować jej reakcję.
Die Spuren im Schnee deuten auf ein großes Tier hin.
Ślady na śniegu wskazują na duże zwierzę.
Gdy używa się „deuten auf” (wskazywać na coś), podmiot pomaga odróżnić znaczenie. Jeśli podmiotem jest osoba, która aktywnie coś wskazuje, chodzi o dosłowne znaczenie „zeigen” (wskazywać). Jeśli podmiotem jest znak lub fakt, chodzi o przenośne znaczenie „hindeuten” (wskazywać na coś).
Der Mann deutete auf die Uhr, um zu zeigen, dass es spät war.
Mężczyzna wskazał na zegar, żeby pokazać, że jest późno.
Der niedrige Kontostand deutet auf finanzielle Probleme hin.
Niski stan konta wskazuje na problemy finansowe.
W znaczeniu „interpretieren” (interpretować) słowa „deuten” (interpretować) często używa się z rzeczami abstrakcyjnymi lub symbolicznymi. Typowe dopełnienia to „Träume” (sny), „Zeichen” (znaki), „Symbole” (symbole) lub „das Schweigen” (milczenie).
Wie würden Sie das Schweigen des Ministers deuten?
Jak zinterpretowałby Pan milczenie ministra?
Bardzo częsta konstrukcja to „alles deutet darauf hin, dass ...” (wszystko wskazuje na to, że ...). Taka budowa zdania wprowadza zdanie podrzędne wyrażające wniosek lub przypuszczenie.
Alles deutet darauf hin, dass das Projekt ein Erfolg wird.
Wszystko wskazuje na to, że projekt zakończy się sukcesem.
pokazywać
Oba czasowniki mogą oznaczać zwracanie uwagi na coś gestem ręki. „zeigen” (pokazywać) ma szersze znaczenie i może też oznaczać, że coś się komuś uwidacznia lub demonstruje. „deuten” (wskazywać na) podkreśla kierunek palca lub ręki; pasuje szczególnie wtedy, gdy wskazuje się konkretne miejsce.

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.
Wskazałem palcem drogowskaz na dworzec.
Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.
Pokazałem odwiedzającemu drogę na dworzec.