Niemiecki CZASOWNIK B1 Pozycja 3283

deuten

interpretować / wskazywać

deuten – deutete – hat gedeutet

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: deuten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

deuten vs zeigen

pokazywać

Oba czasowniki mogą oznaczać zwracanie uwagi na coś gestem ręki. „zeigen” (pokazywać) ma szersze znaczenie i może też oznaczać, że coś się komuś uwidacznia lub demonstruje. „deuten” (wskazywać na) podkreśla kierunek palca lub ręki; pasuje szczególnie wtedy, gdy wskazuje się konkretne miejsce.

Przykład wizualny: zeigen
deuten

Ich deutete mit dem Finger auf den Wegweiser zum Bahnhof.

Wskazałem palcem drogowskaz na dworzec.

zeigen

Ich zeigte dem Besucher den Weg zum Bahnhof.

Pokazałem odwiedzającemu drogę na dworzec.

Otwórz pełną stronę słowa: zeigen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...